1 00:01:51,286 --> 00:01:54,949 Se acabaron las vacaciones. Volver a la pista de baile. Es hora de hacer swing. 2 00:01:59,761 --> 00:02:03,253 ¿Qué está cocinando, Guy? 3 00:02:03,332 --> 00:02:06,733 Oye, te pareces a tu esposa. Acabo de huir con el cartero. 4 00:02:06,802 --> 00:02:09,896 No puedo reírme, Shirl. Estoy realmente molesto. 5 00:02:09,972 --> 00:02:11,803 ¿Qué es? 6 00:02:11,873 --> 00:02:15,809 Se acabaron las vacaciones. Tienes un cliente esperando. 7 00:02:15,877 --> 00:02:17,845 Oye, eso no es importante. 8 00:02:17,913 --> 00:02:21,041 Si tengo que elegir entre empresas y personas... 9 00:02:21,116 --> 00:02:22,583 es gente todo el tiempo. 10 00:02:23,852 --> 00:02:25,376 Disparar. 11 00:02:25,454 --> 00:02:28,446 Se trata de uno de los empleados. 12 00:02:28,523 --> 00:02:31,321 Ah, olvídalo. Continúe con sus clientes. 13 00:02:31,393 --> 00:02:33,953 No, no, está bien. Adelante. 14 00:02:34,029 --> 00:02:38,398 Este empleado es un verdadero cariño, pero ella no puede mantenla cerrada. 15 00:02:38,467 --> 00:02:42,198 ella esta tan ocupada hablando a los clientes estúpidos sobre sus estúpidos problemas... 16 00:02:42,270 --> 00:02:44,204 se la lleva para siempre para llegar a su próxima lección. 17 00:02:44,272 --> 00:02:46,604 ¿Quieres que hable con ella? 18 00:02:46,675 --> 00:02:49,405 Soy bueno ayudando a la gente con sus problemas. 19 00:02:49,478 --> 00:02:52,276 Lo he intentado. No sirve de nada. 20 00:02:52,347 --> 00:02:56,249 ¿Qué más puedo hacer? Tatuaje ¿"El tiempo es oro" en mi frente? 21 00:02:56,318 --> 00:03:00,948 Bueno, odio decir esto. Porque veo que te importa. 22 00:03:01,023 --> 00:03:03,753 Tal vez solo vas a hay que dejarla ir. 23 00:03:05,394 --> 00:03:08,659 Considérelo efectivo de inmediato. 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,230 ¿A mí? 25 00:03:12,300 --> 00:03:15,201 Podrías haberme derribado con una pluma. 26 00:03:15,270 --> 00:03:17,500 Vaya, él realmente te tendió una trampa. 27 00:03:17,572 --> 00:03:20,700 No puedo creer que en realidad Recomendé despedirme. 28 00:03:20,776 --> 00:03:23,973 A veces sueño con ver a Guy caer de cabeza... 29 00:03:24,046 --> 00:03:25,980 desde un edificio alto. 30 00:03:26,048 --> 00:03:28,573 Espera un segundo. Tengo que pedir un deseo. 31 00:03:28,650 --> 00:03:32,347 Shirl, tienes que hacer esto todos los dias? 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,412 ¿Tienes una moneda? 33 00:03:34,489 --> 00:03:38,016 Si no hago mi deseo, algo malo va a pasar. 34 00:03:38,093 --> 00:03:40,527 Ya sucedió. Te despidieron. 35 00:03:42,097 --> 00:03:44,156 Eso es genial, Shirl. 36 00:03:44,232 --> 00:03:46,427 ¿Qué se supone que seguir viviendo ahora? 37 00:03:46,501 --> 00:03:49,937 Pensé que podrías intentarlo buscando trabajo otra vez. 38 00:03:50,005 --> 00:03:51,768 ¿En esta ciudad apestosa? 39 00:03:51,840 --> 00:03:55,833 No hay trabajo en esta ciudad. Estoy harto de mirar. 40 00:03:55,911 --> 00:03:59,677 este podría ser un buen momento para que nos mudáramos a Chicago. 41 00:03:59,748 --> 00:04:02,546 Empacar nuestras maletas y dirígete a la gran ciudad. 42 00:04:02,617 --> 00:04:04,050 ¿Qué dices? 43 00:04:04,119 --> 00:04:06,110 quieres recoger y dejar a todos... 44 00:04:06,188 --> 00:04:08,315 Deja a todos nuestros amigos. 45 00:04:08,390 --> 00:04:11,188 Esta ciudad está muriendo. Estamos muriendo con eso. 46 00:04:11,259 --> 00:04:13,750 ¿Cuánto tiempo llevas sin trabajo? ¿Ocho meses, nueve? 47 00:04:13,829 --> 00:04:17,094 Sé que has buscado mucho, pero es como si te hubieras rendido. 48 00:04:17,165 --> 00:04:19,963 Chicago, ¿eh? 49 00:04:20,035 --> 00:04:22,469 ¿Qué es tan jodidamente genial? ¿Sobre Chicago? 50 00:04:22,537 --> 00:04:26,473 ¿Qué tiene de bueno Chicago? es que no es Flat River. 51 00:04:26,541 --> 00:04:28,475 Ni siquiera sabes cocinar, Shirl. 52 00:04:28,543 --> 00:04:30,841 Ni siquiera puedes mantener un trabajo a medias... 53 00:04:30,912 --> 00:04:33,472 empujando algunos viejos pedos alrededor de la pista de baile. 54 00:04:33,548 --> 00:04:36,745 Todo lo que haces se arruina. 55 00:04:38,153 --> 00:04:40,678 - ¿Adónde vas? - Toma un par de cervezas. 56 00:04:40,756 --> 00:04:43,691 Te quedan unos abdominales completos. 57 00:04:43,759 --> 00:04:46,159 Voy a salir, Shirl. 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,526 Steve, me voy. 59 00:04:49,998 --> 00:04:51,898 ¡Me voy, Steve! 60 00:04:51,967 --> 00:04:54,458 Continúe entonces. 61 00:04:54,536 --> 00:04:56,834 ¿Qué tal si nos casamos? 62 00:04:56,905 --> 00:04:59,135 ¿No has estado lo suficientemente casado? 63 00:04:59,207 --> 00:05:01,573 Te veré cuando llegue a casa. 64 00:05:01,643 --> 00:05:06,273 - No estaré aquí. - ¿Quieres apostar? 65 00:05:33,074 --> 00:05:36,066 Me llevo tu bolsa de bolos. 66 00:05:36,144 --> 00:05:40,080 Ha sido una noche larga y oscura 67 00:05:40,148 --> 00:05:44,881 Y he estado esperando la mañana 68 00:05:44,953 --> 00:05:48,821 Ha sido una lucha larga y dura 69 00:05:48,890 --> 00:05:54,829 Pero veo un nuevo día amanecer 70 00:05:54,896 --> 00:06:00,892 He estado buscando el sol 71 00:06:00,969 --> 00:06:07,238 Porque no lo he visto en mucho tiempo 72 00:06:07,309 --> 00:06:12,303 todo va a hacer ejercicio muy bien 73 00:06:12,380 --> 00:06:14,575 Todo va a estar bien 74 00:06:14,649 --> 00:06:17,914 Todo eso ha estado mal. 75 00:06:17,986 --> 00:06:23,788 Porque puedo ver la luz de una mañana azul clara 76 00:06:23,859 --> 00:06:29,991 puedo ver la luz de un nuevo día 77 00:06:30,065 --> 00:06:36,903 puedo ver la luz de una mañana azul clara 78 00:06:36,972 --> 00:06:38,997 Y todo va a estar bien 79 00:06:39,074 --> 00:06:41,838 todo va a estar bien 80 00:06:45,280 --> 00:06:49,341 Ha pasado mucho, mucho tiempo 81 00:06:49,417 --> 00:06:54,184 Desde que lo sé el sabor de la libertad 82 00:06:54,256 --> 00:06:57,851 Y esas enredaderas que se aferran 83 00:06:57,926 --> 00:07:03,956 Eso me tenía atado Bueno, no los necesito 84 00:07:04,032 --> 00:07:09,595 Porque soy fuerte y puedo probarlo 85 00:07:09,671 --> 00:07:16,201 Y tengo mis sueños para verme a través 86 00:07:16,278 --> 00:07:20,578 Es solo una montaña, puedo moverla. 87 00:07:20,649 --> 00:07:27,316 Y con fe y amor no hay nada que no pueda hacer 88 00:07:27,389 --> 00:07:33,294 Y puedo ver la luz de una mañana azul clara 89 00:07:33,361 --> 00:07:39,095 Y puedo ver la luz de un nuevo día 90 00:07:39,167 --> 00:07:39,711 puedo ver la luz de una mañana azul clara 91 00:07:39,735 --> 00:07:46,071 puedo ver la luz de una mañana azul clara 92 00:07:46,140 --> 00:07:48,074 Y todo va a estar bien 93 00:07:48,142 --> 00:07:52,203 todo va a estar bien 94 00:07:52,280 --> 00:07:58,617 Puedo ver la luz, puedo ver la luz 95 00:07:58,686 --> 00:08:03,214 Puedo ver la luz, puedo ver la luz 96 00:08:06,828 --> 00:08:08,659 ¡Ah! 97 00:08:12,467 --> 00:08:15,994 ¡Oh, dispara, dispara, dispara, dispara! 98 00:08:26,614 --> 00:08:28,673 ¡Ey! 99 00:08:28,750 --> 00:08:30,411 ¡Ey! 100 00:08:54,075 --> 00:08:55,565 ¡Oh! 101 00:09:18,299 --> 00:09:19,630 ¡Te tengo! 102 00:09:21,769 --> 00:09:23,896 ¡Esperar! ¡Esperar! 103 00:09:23,971 --> 00:09:27,566 Sólo dame tu mano. Dame tu mano. 104 00:09:27,642 --> 00:09:30,907 Te tengo. No mires hacia abajo. 105 00:09:30,978 --> 00:09:34,846 Pon tu pie ahí. 106 00:09:34,916 --> 00:09:38,352 Pon tu brazo alrededor de mí. Pon tu brazo alrededor de mi cuello. 107 00:09:38,419 --> 00:09:40,387 Bien, ¿listo? 108 00:09:41,422 --> 00:09:43,686 No mires hacia abajo. 109 00:09:44,592 --> 00:09:47,322 ¿Estás bien? 110 00:09:47,395 --> 00:09:51,525 ¿Estás loco? Aléjate de mí. Casi me matas. 111 00:09:51,599 --> 00:09:54,295 Espera un minuto. Acabo de salvarte la vida. 112 00:09:54,369 --> 00:09:57,065 Podrías haberme matado y perdí mis 20 dólares. 113 00:09:57,138 --> 00:09:59,868 no lo estabas intentando ¿suicidarte? 114 00:09:59,941 --> 00:10:02,705 ¿Por qué debería hacerlo? Ibas a hacerlo por mí. 115 00:10:02,777 --> 00:10:06,611 - Entonces supongo que no te salvé la vida. - Lamento decepcionarte. 116 00:10:06,681 --> 00:10:10,447 Tal vez alguien intente suicidarse mañana. 117 00:10:10,518 --> 00:10:13,043 Bueno, no tienes que conseguir sarcástico al respecto. 118 00:10:13,121 --> 00:10:15,555 Es la hora del desayuno. Echa un vistazo a los restaurantes. 119 00:10:15,623 --> 00:10:19,423 Podrías encontrar a alguien no te ahogues puedes dar la maniobra de Heimlich para. 120 00:10:19,494 --> 00:10:23,794 Me tomé un tiempo libre para detenerte de saltar de un puente. 121 00:10:23,865 --> 00:10:26,390 no es mi culpa tu No estábamos tratando de saltar. 122 00:10:26,467 --> 00:10:28,628 Vale, sólo intentabas ayudar. 123 00:10:28,703 --> 00:10:32,639 - Está bien, aquí, aquí. Toma esto. - ¿Qué estás haciendo? 124 00:10:32,707 --> 00:10:35,403 Si estás dispuesto a arriesgarte tu cuello por $20... 125 00:10:35,476 --> 00:10:37,376 lo necesitas más que yo. 126 00:10:37,445 --> 00:10:39,879 No debería costarte dinero hacer una buena acción. 127 00:10:39,947 --> 00:10:43,644 Pero la próxima vez que quiero salvar a alguien, asegúrese de que necesiten ser salvados. 128 00:10:44,919 --> 00:10:48,082 Oye, señora, todo el mundo necesita salvación. 129 00:11:15,082 --> 00:11:20,418 120, 140, 160, 180. 130 00:11:20,488 --> 00:11:25,050 - No me deja mucho para desayunar, ¿verdad? - No lo sabría. 131 00:11:25,126 --> 00:11:28,220 No te duele la boca para regalar una sonrisa. 132 00:11:50,952 --> 00:11:53,648 Recuerda ese ayuntamiento ¿Pieza de escándalo de déficit que hiciste? 133 00:11:53,721 --> 00:11:55,985 Esa fue una gran historia. 134 00:11:56,057 --> 00:11:59,493 Y ese abusador de menores condenado a quien contrataron... 135 00:11:59,560 --> 00:12:01,551 conducir un autobús escolar en Waukegan. 136 00:12:01,629 --> 00:12:04,530 Hacen verificaciones de antecedentes sobre nuevos controladores basados en eso. 137 00:12:04,599 --> 00:12:07,159 - no tengo nada Nuevo para ti, Milo. - ¿Nada? 138 00:12:07,235 --> 00:12:09,169 Aún no ha salido nada. 139 00:12:09,237 --> 00:12:13,469 - Es una gran ciudad, Jack. Búscame algo. - ¿No lo hago siempre? 140 00:12:13,541 --> 00:12:15,805 Recuerda, eres tan bueno... 141 00:12:15,877 --> 00:12:17,811 ...como tu próxima historia. 142 00:12:17,879 --> 00:12:20,211 Gran ciudad, Jack. 143 00:12:35,196 --> 00:12:37,187 Gracias señora. 144 00:12:42,103 --> 00:12:45,971 Señorita, tomaré eso Especial para madrugadores y café. 145 00:12:47,108 --> 00:12:50,805 Un gran gastador, próximamente. 146 00:12:50,878 --> 00:12:52,971 Ese es un jugo. 147 00:12:54,482 --> 00:12:56,450 Gracias. 148 00:12:57,718 --> 00:13:01,085 - Disculpe, ¿podría? pasame el azucar? - Seguro. 149 00:13:01,155 --> 00:13:05,091 - ¡Oh, maldita sea! - Ah, lo siento. 150 00:13:05,159 --> 00:13:06,649 Lo siento mucho. 151 00:13:06,727 --> 00:13:11,960 No es el café. Estoy tan enojado. 152 00:13:12,033 --> 00:13:14,695 ¿Quieres hablar de ello? 153 00:13:14,769 --> 00:13:19,570 ¿Alguna vez intentaste tener citas? un adicto al trabajo cuando su ¿El trabajo no va tan bien? 154 00:13:19,640 --> 00:13:22,074 No, nunca salí con un adicto al trabajo. 155 00:13:22,143 --> 00:13:24,805 Aunque a veces desearía haberlo hecho. 156 00:13:24,879 --> 00:13:27,439 Los chicos con los que salgo no trabajar en absoluto en su mayoría. 157 00:13:27,515 --> 00:13:29,449 Créame, no es un picnic. 158 00:13:29,517 --> 00:13:32,611 Él hace fechas, las rompe, Se queda en la oficina toda la noche. 159 00:13:32,687 --> 00:13:36,885 Otra mujer con la que podría pelear, pero ¿Cómo se compite contra un trabajo? 160 00:13:36,957 --> 00:13:39,482 donde estas cuando ¿Rompe estas fechas? 161 00:13:39,560 --> 00:13:41,221 Esperando por él. 162 00:13:41,295 --> 00:13:44,321 - Quizás ese sea tu problema. - ¿Qué quieres decir? 163 00:13:44,398 --> 00:13:47,526 ¿Por qué debería apresurarse a volver a casa? si sabe que estás ahí? 164 00:13:47,601 --> 00:13:51,059 Él te está dando por sentado. Sigue con tu vida. 165 00:13:51,138 --> 00:13:54,505 Si él te quiere, estás ocupado. Él se recuperará o no. 166 00:13:54,575 --> 00:13:56,873 De cualquier manera lo harás Estar viviendo, no esperando. 167 00:13:59,647 --> 00:14:01,478 Eso tiene sentido. 168 00:14:01,549 --> 00:14:05,645 A veces tienes que salir y toca la bocina. 169 00:14:06,921 --> 00:14:09,185 La oferta especial para madrugadores. 170 00:14:10,591 --> 00:14:13,788 Vaya, la parte del pájaro tiene razón. 171 00:14:25,873 --> 00:14:29,536 Lo lamento. Lo lamento. Nuevamente pasamos toda la noche. 172 00:14:29,610 --> 00:14:33,478 No llamé porque seguí pensando que iba a terminar. 173 00:14:33,547 --> 00:14:37,005 No quería despertarte. Espero que no hayas esperado despierto. 174 00:14:37,084 --> 00:14:39,848 No, no esperé despierta. 175 00:14:39,920 --> 00:14:42,946 Eh, de hecho, Salí. 176 00:14:43,023 --> 00:14:46,356 Ah bien, bien. ¿Qué quieres decir con "fuera"? 177 00:14:46,427 --> 00:14:50,523 - Salí con un amigo. - Bien. Bien. 178 00:14:50,598 --> 00:14:52,793 ¿Qué quieres decir con "un amigo"? 179 00:14:52,867 --> 00:14:54,562 ¿Por qué sospechas tanto? 180 00:14:54,635 --> 00:14:57,536 no te pregunto sobre estar en el trabajo. 181 00:14:57,605 --> 00:15:00,039 Si digo que estoy en el trabajo, estoy en el trabajo. 182 00:15:00,107 --> 00:15:02,598 Puedo dar fe de que está en el trabajo. Eso es lo que me dijo. 183 00:15:02,676 --> 00:15:04,268 ¿Por qué me mentiría? 184 00:15:04,345 --> 00:15:06,370 - ¡Oh Dios! - ¿Se conocen? 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,881 Intentó empujarme un puente esta mañana. 186 00:15:08,949 --> 00:15:11,349 Intenté impedir que saltaras. 187 00:15:11,418 --> 00:15:14,046 - No estaba intentando saltar. - Disculpe. 188 00:15:14,121 --> 00:15:17,284 - Te lo compensaré esta noche. - Estoy ocupado esta noche. 189 00:15:17,358 --> 00:15:19,622 - ¿Vas a comer eso? - Siga adelante. 190 00:15:19,693 --> 00:15:22,253 ¿Cómo puedes estar ocupado esta noche? 191 00:15:22,329 --> 00:15:25,025 - Hice otros planes, Jack. - ¿Qué otros planes? 192 00:15:25,099 --> 00:15:27,567 Quiero seguir con mi vida. 193 00:15:27,635 --> 00:15:29,569 Quiero vivir, no esperar. 194 00:15:29,637 --> 00:15:33,664 voy a tocar la bocina propia bocina para variar. 195 00:15:33,741 --> 00:15:36,039 ¿Qué has hecho con Janice? 196 00:15:36,110 --> 00:15:39,045 no me di cuenta de cuanto me habías estado dando por sentado... 197 00:15:39,113 --> 00:15:41,081 hasta que me lo señalaron. 198 00:15:41,148 --> 00:15:44,049 que mente brillante señaló eso? 199 00:15:44,118 --> 00:15:47,110 quieres destrozar ¿Todo mi día, señora? 200 00:15:47,188 --> 00:15:49,713 no quiero conseguir en medio de esto. 201 00:15:49,790 --> 00:15:53,123 - Es un poco tarde. - Esto no se trata de ella, esto es sobre ti. 202 00:15:53,194 --> 00:15:56,129 ¿Quieres saber cuál es tu problema es? Estás en el trabajo. 203 00:15:56,197 --> 00:15:58,631 Cuando no estás en el trabajo, Estás pensando en el trabajo. 204 00:15:58,699 --> 00:16:01,133 Así que déjame decirte donde voy a estar. 205 00:16:01,202 --> 00:16:04,933 voy a salir con Alguien que realmente me valore. 206 00:16:05,005 --> 00:16:07,997 - Esta mujer... -Shirlee. 207 00:16:08,075 --> 00:16:11,602 ...me hizo ver eso Puedo hacerlo mucho mejor. 208 00:16:11,679 --> 00:16:13,613 Hasta luego, Jack. 209 00:16:23,724 --> 00:16:25,658 Gracias... 210 00:16:25,726 --> 00:16:28,661 -Shirlee. -Shirlee. 211 00:16:28,729 --> 00:16:31,095 ha sido un gran emoción de conocerte. 212 00:16:31,165 --> 00:16:34,032 Ojalá lo fuera un poco más tarde en la vida... 213 00:16:34,101 --> 00:16:36,467 como en mi lecho de muerte. 214 00:16:51,018 --> 00:16:54,215 es un trabajo sucio pero alguien tiene que hacerlo 215 00:16:54,288 --> 00:16:57,382 Mejor hazlo Alguien tiene que hacerlo lo que sea necesario 216 00:16:59,727 --> 00:17:01,888 ¡Shh! 217 00:17:03,130 --> 00:17:05,826 Cualquier trabajo es mejor que ninguno. 218 00:17:05,900 --> 00:17:08,562 Mejor abrocharse el cinturón tengo que hacer el trabajo 219 00:17:08,636 --> 00:17:10,900 Tengo que ganarme el sueldo 220 00:17:10,971 --> 00:17:12,836 tengo que ganarme el sueldo 221 00:17:12,907 --> 00:17:16,570 Disculpe. yo vine para ver sobre el trabajo. 222 00:17:17,645 --> 00:17:21,103 No me parece. 223 00:17:21,181 --> 00:17:24,446 Alguien tiene que hacerlo, hazlo. 224 00:17:24,518 --> 00:17:27,009 Alguien tiene que hacerlo, hazlo. 225 00:17:27,087 --> 00:17:29,578 alguien 226 00:17:29,657 --> 00:17:32,922 puedo pensar en algo mejor cosas que preferiría hacer 227 00:17:32,993 --> 00:17:35,689 Puede que tenga suerte y espero 228 00:17:35,763 --> 00:17:40,860 Pero hasta que lo haga tengo que comprometerme 229 00:17:40,935 --> 00:17:43,733 el trabajo no es mucho pero al menos es mio 230 00:17:43,804 --> 00:17:46,238 Es mejor que estar de pie la línea de desempleo 231 00:17:46,307 --> 00:17:50,573 Dejo el orgullo a un lado e improviso 232 00:17:50,644 --> 00:17:53,909 Incluso si consigo un mejor trabajo 233 00:17:53,981 --> 00:17:57,280 Alguien más tiene para llenar mi lugar 234 00:17:57,351 --> 00:18:00,047 Alguien tiene que hacerlo, hazlo. 235 00:18:00,120 --> 00:18:02,782 Alguien tiene que hacerlo, hazlo. 236 00:18:02,856 --> 00:18:05,416 Alguien tiene que hacerlo, hazlo. 237 00:18:05,492 --> 00:18:08,689 alguien, alguien 238 00:18:08,762 --> 00:18:10,787 Alguien tiene que hacerlo 239 00:18:10,864 --> 00:18:13,594 Alguien tiene que hacerlo, sí. 240 00:18:13,667 --> 00:18:19,162 Es un trabajo funky, es un trabajo sucio y de baja categoría 241 00:18:25,346 --> 00:18:28,543 Genial, Ángel. Ahora muéstranos tus tetas. 242 00:18:40,995 --> 00:18:43,862 Incluso si las reglas son demasiado difíciles de seguir 243 00:18:43,931 --> 00:18:46,695 Incluso cuando el orgullo es demasiado difícil de tragar 244 00:18:46,767 --> 00:18:50,066 - Fue un concurso de camisetas "secas". - Eres gracioso, Bob. 245 00:18:50,137 --> 00:18:53,300 Bill, hay algo realmente feo subiendo por tu camisa. 246 00:18:53,374 --> 00:18:56,810 - Esa es mi corbata, Bob. - Lo siento, Bill. 247 00:18:56,877 --> 00:19:00,677 Es hora del tráfico de la mañana. 248 00:19:00,748 --> 00:19:03,842 Tráfico de la mañana de hoy informe presentado por... 249 00:19:03,917 --> 00:19:07,216 Chateau J. Simpson, el vino que solía jugar al fútbol. 250 00:19:07,287 --> 00:19:10,916 W-N-D-Y. Te pasaré directamente. 251 00:19:10,991 --> 00:19:15,587 Vale, entrega de helado. Camarera, camarera de cócteles... 252 00:19:15,662 --> 00:19:18,631 - camarero. - Estaba ascendiendo. 253 00:19:18,699 --> 00:19:21,167 Camarera, manicurista... sin trabajo de recepción. 254 00:19:23,203 --> 00:19:26,331 - Hola, W-N-D-Y. - No exactamente, pero tengo un teléfono. 255 00:19:26,407 --> 00:19:29,672 He contestado teléfonos. ¿Quién no? 256 00:19:29,743 --> 00:19:33,201 Realmente me gustaría contratarte. pero necesitas experiencia para trabajar un VMX-2000. 257 00:19:33,280 --> 00:19:35,942 Hola, W-N-D-Y. 258 00:19:36,016 --> 00:19:38,007 W-N-D-Y. Espera por favor. 259 00:19:38,085 --> 00:19:41,020 Hola, W-N-D-Y. Sr. Perlman. 260 00:19:41,088 --> 00:19:43,352 Sí, te pasaré directamente. 261 00:19:43,424 --> 00:19:46,882 Puede que no sea exactamente lo que estás buscando... 262 00:19:46,960 --> 00:19:50,794 pero a veces un perro corre la ardilla equivocada en el árbol correcto. 263 00:19:50,864 --> 00:19:52,456 ¿Perdóneme? 264 00:19:52,533 --> 00:19:56,264 es algo mi papá solía decir. 265 00:19:56,336 --> 00:19:59,430 Es un hombre bien parecido. ¿Es ese tu marido? 266 00:19:59,506 --> 00:20:02,304 Ese es mi futuro exmarido. 267 00:20:02,376 --> 00:20:04,537 Como un puñetazo en el estómago, ¿eh? 268 00:20:04,611 --> 00:20:06,943 Chica, no lo sabes. 269 00:20:07,014 --> 00:20:10,074 Oh, lo sé. Créame, lo sé. 270 00:20:10,150 --> 00:20:12,380 Estoy de acuerdo. stanford Fue un poco aburrido. 271 00:20:12,453 --> 00:20:15,684 La gente se quedó dormida en la rueda escuchándola. 272 00:20:15,756 --> 00:20:17,986 Cometí un pequeño error de juicio. 273 00:20:18,058 --> 00:20:21,926 Si Stanford fue un pequeño error, ¿Cuál fue el último tonto que contrataste? 274 00:20:21,995 --> 00:20:24,225 Quiero a alguien con un doctorado. 275 00:20:24,298 --> 00:20:27,290 Las otras estaciones los reciben. y nos están matando en los ratings. 276 00:20:27,367 --> 00:20:30,825 La gente quiere confiar sus problemas a un médico. 277 00:20:30,904 --> 00:20:34,806 Entonces, ¿a quién contrataste? ¿Destruir mis calificaciones ahora? 278 00:20:34,875 --> 00:20:38,242 Éste es perfecto. Su nombre es Dra. Kendall. 279 00:20:38,312 --> 00:20:41,748 Tres ciudades morían por ella. Los superé a todos. 280 00:20:41,815 --> 00:20:43,840 La entrevisté personalmente. 281 00:20:43,917 --> 00:20:47,182 - Ella es justo lo que querías. - ¿Un médico? 282 00:20:47,254 --> 00:20:50,553 Un psicólogo clínico capacitado. Tres letras después de su nombre. 283 00:20:50,624 --> 00:20:52,819 no quiero a nadie demasiado seco y técnico. 284 00:20:52,893 --> 00:20:56,021 - Ella está dispuesta a hablar mal. a nuestra audiencia. - No hablar mal. 285 00:20:56,096 --> 00:20:58,030 Hablar con. Eso es lo que quise decir. 286 00:20:58,098 --> 00:21:01,659 Será mejor que sea todo lo que dices que es Por tu bien, Alan. 287 00:21:01,735 --> 00:21:04,203 Está bien, vámonos, vámonos. 288 00:21:06,106 --> 00:21:06,149 Puedes ignorar esta fila. va directo a el espectáculo de Stanford. 289 00:21:06,173 --> 00:21:09,903 Puedes ignorar esta fila. va directo a el espectáculo de Stanford. 290 00:21:09,976 --> 00:21:11,705 - ¿Stanford? - El loquero que llama. 291 00:21:11,778 --> 00:21:15,544 De hecho, viene uno nuevo. en hoy. Mi nombre es la Dra. Kendall. 292 00:21:15,615 --> 00:21:17,810 ¿Estarás bien? 293 00:21:17,884 --> 00:21:19,613 Sí, estoy bien, gracias. 294 00:21:19,686 --> 00:21:23,520 W-N-D-Y. Hola, soy Shirlee. 295 00:21:23,589 --> 00:21:26,524 - Simplemente los puso en espera. - Oh sí. 296 00:21:26,592 --> 00:21:30,688 - Ahora simplemente los cortas. - Esa fue una elección personal. 297 00:21:30,763 --> 00:21:34,130 - Volveré muy pronto. - Bueno. 298 00:21:34,200 --> 00:21:38,102 W-N-D-Y. Hola, soy Shirlee. 299 00:21:38,171 --> 00:21:41,231 ¿Puedo pasarte? Estoy seguro de que lo intentaré. 300 00:21:43,676 --> 00:21:46,611 Rincón de mascotas. ¿Tiene alguna pregunta? 301 00:21:46,679 --> 00:21:50,376 - Mi bull terrier-- - Sólo estamos tomando preguntas sobre reptiles. 302 00:21:50,450 --> 00:21:53,385 - Rincón de mascotas. - ¿Las serpientes tienen pezones? 303 00:21:53,453 --> 00:21:55,148 Buena pregunta. 304 00:21:55,221 --> 00:21:59,885 - - W-N-D-Y. Por favor espera. W-N-D-Y. Por favor espera. 305 00:21:59,959 --> 00:22:04,191 W-N-D-Y. Sé que has estado sosteniendo y deberías estar agradecido. 306 00:22:04,263 --> 00:22:06,731 Todos los demás quedaron aislados. 307 00:22:06,799 --> 00:22:11,202 Cinco minutos. 308 00:22:11,270 --> 00:22:14,296 - Yo. - ¿Dónde está este nuevo doctor? 309 00:22:14,374 --> 00:22:18,310 - Me tienes. ¿Qué pasa si ella no aparece? - Reproducir las noticias de ayer. 310 00:22:18,378 --> 00:22:21,006 Luego a la derecha y estoy en la sala de café. 311 00:22:21,080 --> 00:22:24,572 - Entiendo. Gracias. - Ah, Shirlee. 312 00:22:24,650 --> 00:22:26,584 ¡Oh! 313 00:22:29,489 --> 00:22:32,322 Un choque de tres autos ha el carril izquierdo de Kennedy... 314 00:22:32,392 --> 00:22:34,622 tráfico gruñido en el área de O'Hare. 315 00:22:34,694 --> 00:22:37,322 Tráfico en los suburbios del oeste se mueve suavemente. 316 00:22:37,397 --> 00:22:40,662 Gente a lo largo de Lake Shore Drive están luchando contra la construcción... 317 00:22:40,733 --> 00:22:44,965 y un vehículo averiado, cerrando el carril derecho. 318 00:22:45,038 --> 00:22:48,235 donde esta el cafe maquina? Gracias. 319 00:22:48,307 --> 00:22:51,071 Se esperan temperaturas alcanzar su punto máximo a mediados de los 80. 320 00:22:51,144 --> 00:22:53,738 Busque alivio dentro los próximos días. 321 00:22:53,813 --> 00:22:57,249 Un frente de alta presión se dirige hacia el este... 322 00:22:57,316 --> 00:23:02,481 trayendo temperaturas más bajas y posibilidad de lluvia. 323 00:23:02,555 --> 00:23:06,047 En los deportes, los Cubbies ganan después de ir entradas extra contra los piratas. 324 00:23:06,125 --> 00:23:11,028 Un sacrificio volando Andre Dawson conectó jonrón la carrera ganadora. 325 00:23:17,937 --> 00:23:19,598 Esta debe ser nuestra chica. 326 00:23:19,672 --> 00:23:21,196 Kendall. ¿Kendall? 327 00:23:21,274 --> 00:23:23,435 Kendall, detrás de ti. Kendall. 328 00:23:23,509 --> 00:23:25,909 - Sí, hola. - Soy Kenyon. 329 00:23:25,978 --> 00:23:29,414 -Shirlee Kenyon. - Lo lamento. Tengo a Kendall. 330 00:23:29,482 --> 00:23:31,712 Debería saber mi propio nombre. 331 00:23:31,784 --> 00:23:34,685 ¿Tienes crema de verdad? Esto te matará. 332 00:23:34,754 --> 00:23:37,018 Soy Tony de Santis, su productor. 333 00:23:37,090 --> 00:23:39,388 Ese es Gordon Sussman. Él es el ingeniero. 334 00:23:39,459 --> 00:23:42,019 - Hola, Kendall. -Kenyon. 335 00:23:42,095 --> 00:23:44,586 - 20 segundos. - Encantado de conocerte. 336 00:23:44,664 --> 00:23:46,632 No hay tiempo para bromas. 337 00:23:46,699 --> 00:23:50,157 El botón de espera dice espera. El botón de matar está al lado. 338 00:23:50,236 --> 00:23:54,070 ¿Botón de matar? Sólo vine a tomar un café. 339 00:23:54,140 --> 00:23:55,573 Ponte los auriculares. 340 00:23:55,641 --> 00:23:59,941 - ¿Quieres que salga en la radio? - Eso es muy divertido. 341 00:24:00,012 --> 00:24:02,378 Hola, la descripción de mi trabajo... 342 00:24:02,448 --> 00:24:04,712 W-N-D-Y, radio de Chicago... 343 00:24:04,784 --> 00:24:07,344 te invita a participar en un programa... 344 00:24:07,420 --> 00:24:09,854 diseñado para ayudarle a encontrar una vida más productiva. 345 00:24:09,922 --> 00:24:12,550 La radio hablada trata sobre compartiendo tus inquietudes... 346 00:24:12,625 --> 00:24:14,957 y ayudando a encontrar respuestas a través de soluciones creativas. 347 00:24:15,027 --> 00:24:19,487 Y ahora, W-N-D-Y Dra. Shirlee Kendall. 348 00:24:19,565 --> 00:24:21,499 Kenyon. 349 00:24:21,567 --> 00:24:24,058 ¿Hola? Hola, Dra. Kendall. 350 00:24:24,137 --> 00:24:26,605 mi hijo y mi marido están peleando de nuevo - 351 00:24:26,672 --> 00:24:29,106 Espera. 352 00:24:29,175 --> 00:24:31,803 Esto no estaba en la descripción de mi trabajo. 353 00:24:31,878 --> 00:24:33,971 ¿Hola estás ahí? 354 00:24:34,046 --> 00:24:36,378 Anoche mi hijo golpeó a mi marido. 355 00:24:36,449 --> 00:24:40,283 Tiene 18 años y es culturista. Mi hijo, no mi marido. 356 00:24:40,353 --> 00:24:44,255 - ¿Quién es? - Ella es Gladys de Northbrook. 357 00:24:44,323 --> 00:24:46,587 ¿Te conozco? 358 00:24:46,659 --> 00:24:50,117 Intenté llamar antes. 359 00:24:50,196 --> 00:24:52,630 - - La chica a la hora del almuerzo. cuando estaba al frente. 360 00:24:52,698 --> 00:24:55,633 Debí haberte interrumpido. Señor, lo siento por eso. 361 00:24:55,701 --> 00:24:58,101 Era una locura por aquí. 362 00:24:58,171 --> 00:25:01,402 Adelante, Gladys. ¿Qué pasó entonces? 363 00:25:01,474 --> 00:25:03,567 Cuéntamelo todo. 364 00:25:03,643 --> 00:25:07,477 Dios mío. Eso es simplemente terrible. 365 00:25:07,547 --> 00:25:09,742 Tal vez podrías-- 366 00:25:09,815 --> 00:25:12,511 Gladys, no sé qué decir. 367 00:25:12,585 --> 00:25:14,883 Bueno, di algo. ¡Dios! 368 00:25:14,954 --> 00:25:17,889 Ese es uno de los peores. cosas que he escuchado alguna vez. 369 00:25:17,957 --> 00:25:21,324 ¿Este es un médico? ¡Podría estar diciendo estas cosas! 370 00:25:21,394 --> 00:25:25,330 Éste es Donald. Tengo 50. Mi madre tiene unos 70 años. 371 00:25:25,398 --> 00:25:29,596 Ella se mudó conmigo y ella Todavía me trata como a un niño. 372 00:25:29,669 --> 00:25:32,433 ella me dice que hacer en mi propia casa. 373 00:25:32,505 --> 00:25:34,439 Ella simplemente me está volviendo loco. 374 00:25:34,507 --> 00:25:37,943 Haz que la pongan a dormir. No, sólo estoy bromeando. 375 00:25:38,010 --> 00:25:40,501 - Ella es tu madre. - Está bien, está bien. 376 00:25:40,580 --> 00:25:42,548 Disculpe. Pasando. 377 00:25:42,615 --> 00:25:45,345 Una mamá puede cuidar de diez niños... 378 00:25:45,418 --> 00:25:48,717 pero diez niños no pueden Cuida de una mamá. 379 00:25:48,788 --> 00:25:50,881 ¡Vamos! ¡Vamos! 380 00:25:50,957 --> 00:25:53,391 Has dejado de dormir con tu esposa. 381 00:25:53,459 --> 00:25:57,691 - ¿No es eso lo que intentas decir? - Supongo que sí, sí. 382 00:25:57,763 --> 00:26:01,631 - Entonces, ¿con quién estás jugando? - No es eso en absoluto. 383 00:26:01,701 --> 00:26:04,261 Simplemente perdí interés en ella. 384 00:26:04,337 --> 00:26:06,931 si y quien eres tu ¿Estás jugando con? 385 00:26:07,006 --> 00:26:09,201 Una chica en mi oficina. 386 00:26:09,275 --> 00:26:13,473 Tienes una esposa y ¿Tienes novia en la oficina? 387 00:26:13,546 --> 00:26:16,344 ¿Dijiste que tu nombre era? ¿"Brote" o "Semental"? 388 00:26:16,415 --> 00:26:18,645 Lo lamento. 389 00:26:18,718 --> 00:26:22,745 Estás viviendo tu vida tan torcida, Tienes que atornillarte los calcetines. 390 00:26:22,822 --> 00:26:25,814 Tener una aventura es como billar de tiro en dos mesas. 391 00:26:25,891 --> 00:26:29,486 Puede que tengas las pelotas, pero Vas a gastar tu bastón. 392 00:26:29,562 --> 00:26:32,463 ¿Qué está pasando allí? 393 00:26:32,531 --> 00:26:34,556 Hola, ella es Tina. 394 00:26:34,634 --> 00:26:37,159 Tina, ella es Shirlee. ¿Qué se está cocinando? 395 00:26:37,236 --> 00:26:42,640 El jefe me avisó. yo era el mas trabajador camarera del lugar. 396 00:26:42,708 --> 00:26:45,233 Dijo que estaba arruinando demasiados pedidos. 397 00:26:45,311 --> 00:26:48,337 cuando llegué a casa y le dije a mi esposo Ken... 398 00:26:48,414 --> 00:26:51,383 él me miró como Fui algo horrible. 399 00:26:51,450 --> 00:26:56,945 Y él dijo: No creo que pueda. manejar esto en la radio. 400 00:26:57,023 --> 00:26:59,924 Tómate tu tiempo, Tina. No tengo adónde ir. 401 00:26:59,992 --> 00:27:04,190 Dijo que yo era un perdedor, que no podía mantener un trabajo... 402 00:27:04,263 --> 00:27:07,755 la casa siempre fue un desastre... 403 00:27:07,833 --> 00:27:10,927 y si no fuera por el No pude lograrlo. 404 00:27:11,003 --> 00:27:16,270 - ¿Te dijo todo eso? - Sí, lo hizo. 405 00:27:16,342 --> 00:27:18,936 ¿Seguro? Seguro que estás seguro. 406 00:27:19,011 --> 00:27:22,276 Tina, escucha. te quiero para marchar hacia este tipo. 407 00:27:22,348 --> 00:27:25,715 Dile que lo estás haciendo lo mejor que puedas. 408 00:27:25,785 --> 00:27:28,948 Si no puede apreciarlo, no vas a soportar esta mierda... 409 00:27:29,021 --> 00:27:32,252 que puedes hacerlo muy bien por tu cuenta, gracias... 410 00:27:32,325 --> 00:27:34,759 y que se arrepentirá muchísimo. 411 00:27:34,827 --> 00:27:39,457 Entonces toma tu bolsa de bolos ¡Y lárgate de ahí! 412 00:27:39,532 --> 00:27:41,762 A veces tienes que Toca tu propia bocina. 413 00:27:41,834 --> 00:27:44,234 Si no lo haces, nadie Sabré que vienes. 414 00:27:44,303 --> 00:27:47,170 Eso es todo. Envuélvelo. Envuélvelo. 415 00:27:47,239 --> 00:27:49,002 Di "adiós". Adiós. 416 00:27:49,075 --> 00:27:51,305 Ah, di adiós. 417 00:27:51,377 --> 00:27:54,346 Ha sido un gasto muy agradable esta vez contigo. 418 00:27:54,413 --> 00:27:56,472 Y como decía mi papá... 419 00:27:56,549 --> 00:27:59,848 forma más rápida de olvidar tus problemas es escuchar el de otra persona. 420 00:28:12,797 --> 00:28:15,231 ¡Mueve ese auto! 421 00:28:18,236 --> 00:28:21,103 Ah, lo siento. 422 00:28:21,172 --> 00:28:24,573 Eso fue increíble. tengo nunca he visto nada asi. 423 00:28:24,643 --> 00:28:27,009 No me quedé dormido ni una sola vez. 424 00:28:27,078 --> 00:28:30,639 Eso fue lo más horroroso... 425 00:28:30,715 --> 00:28:33,980 la peor exhibición de, de, de-- 426 00:28:34,052 --> 00:28:35,986 ¿Quién eres? 427 00:28:36,054 --> 00:28:38,147 - ¿Quién es ella? - Dr. Kenyon. 428 00:28:38,223 --> 00:28:40,783 - ¿Quién es el Dr. Kenyon? - La acabas de contratar. 429 00:28:40,859 --> 00:28:43,657 - Yo no la contraté. Contraté al Dr. Kim Ball. -Kendall. 430 00:28:43,728 --> 00:28:46,663 Kenyon. ¿Cuál es la diferencia? Ella es natural. 431 00:28:46,731 --> 00:28:49,495 No hablas. Quizás nunca más. 432 00:28:49,567 --> 00:28:52,866 voy a hacer mi camino De nuevo a la centralita. 433 00:28:52,938 --> 00:28:55,964 Pasa la centralita y consigue Saca tu trasero de este edificio. 434 00:28:56,041 --> 00:28:59,704 Esto no es culpa suya. Su Dr. Kendall no apareció. 435 00:28:59,778 --> 00:29:02,645 Pensé que Kenyon era Kendall. y la puse al aire. 436 00:29:04,149 --> 00:29:07,141 ¡Oh! ¡Oh! 437 00:29:09,955 --> 00:29:12,947 quiero ser absolutamente justo sobre esto. 438 00:29:13,024 --> 00:29:16,289 ¡Estáis ambos despedidos! 439 00:29:21,933 --> 00:29:24,868 Sí, la tengo saliendo del edificio. 440 00:29:41,019 --> 00:29:44,182 azul yo 441 00:29:44,255 --> 00:29:48,851 azul yo 442 00:29:50,528 --> 00:29:53,190 Hola Steve. Soy yo, Shirlee. 443 00:29:53,264 --> 00:29:57,030 No puedo hablar mucho. No tengo mucho dinero. 444 00:29:58,770 --> 00:30:02,331 Bueno, lamento que hayas ido a jugar a los bolos. y no tenías tu bolsa de bolos. 445 00:30:02,407 --> 00:30:06,207 ¿Ni siquiera quieres para saber donde estoy? 446 00:30:06,277 --> 00:30:11,010 Bueno, si volviera, no olvidaría tu precioso bolso bowling. 447 00:30:11,082 --> 00:30:13,949 Pero no voy a volver Porque conseguí este gran trabajo... 448 00:30:14,019 --> 00:30:15,953 y empiezo mañana. 449 00:30:16,021 --> 00:30:18,717 Todos mis sueños se harán realidad. 450 00:30:18,790 --> 00:30:21,953 soy azul 451 00:30:22,027 --> 00:30:25,861 Estoy tan azul como puede ser 452 00:30:25,930 --> 00:30:27,898 azul yo 453 00:30:27,966 --> 00:30:30,730 azul yo 454 00:30:32,604 --> 00:30:36,631 - Hola, Kenyon. - Acabo de salir. Dirección de reenvío desconocida. 455 00:30:36,708 --> 00:30:41,236 Sr. Riegert de W-N-D-Y me envio a llevarte hasta la estación. 456 00:30:41,312 --> 00:30:43,678 - ¿Shirlee Kenyon? - Ajá. 457 00:30:43,748 --> 00:30:46,182 Oye, mira, no lo hice quiero estar en la radio... 458 00:30:46,251 --> 00:30:48,913 pero no hay ley en contra, ¿lo hay? 459 00:30:48,987 --> 00:30:53,390 - Pensé que eras genial. - ¿Lo hiciste? ¿Quién eres? 460 00:30:53,458 --> 00:30:56,586 Mi nombre es Casey. será Es un placer conducirte. 461 00:30:56,661 --> 00:31:00,119 Eso es muy dulce de tu parte, Casey. pero no necesitaré el aventón. 462 00:31:06,271 --> 00:31:08,831 ¿Por qué no nos haces un favor a los dos? 463 00:31:08,907 --> 00:31:11,205 y decirles que no estuve aquí. 464 00:31:11,276 --> 00:31:15,337 Por favor, señorita Kenyon. no quieres conseguir Yo estoy en problemas, ¿y tú? 465 00:31:15,413 --> 00:31:18,211 - No. - Entonces déjame hacer mi trabajo. 466 00:31:27,292 --> 00:31:31,023 ¿Sabes lo que pasó? ¿Desde que te fuiste de aquí ayer? 467 00:31:31,096 --> 00:31:34,122 Contrataste a alguien más para contestar el teléfono? 468 00:31:34,199 --> 00:31:37,862 Hemos recibido más de 500 llamadas. 469 00:31:37,936 --> 00:31:39,904 Podría haber cortado a algunas personas... 470 00:31:39,971 --> 00:31:42,371 Nunca hemos visto nada igual. 471 00:31:42,440 --> 00:31:46,342 Ellos te aman. Te aman absolutamente. 472 00:31:46,411 --> 00:31:48,379 Mira estos. 473 00:31:51,082 --> 00:31:54,051 - Así es. - ¿Hay más? 474 00:31:54,119 --> 00:31:57,350 ¡Sí, sí! Cientos. 475 00:31:57,422 --> 00:31:59,356 ¡Guau! 476 00:32:00,992 --> 00:32:05,793 - Estoy dispuesto a ofrecer usted su propio programa. - ¿Mi propio programa? 477 00:32:05,864 --> 00:32:09,231 Son dos horas al día, cinco días a la semana en - ¿Cuánto te estábamos pagando? 478 00:32:09,300 --> 00:32:13,134 - 250. - Estoy dispuesto a duplicar eso. 479 00:32:13,204 --> 00:32:16,662 duplicar mi salario ¿Y no hay trabajo de recepción? 480 00:32:16,741 --> 00:32:19,209 Sin trabajo de recepción. 481 00:32:22,413 --> 00:32:26,645 - Oye, espera un minuto. Esto dice la doctora Shirlee. - Bien. 482 00:32:26,718 --> 00:32:29,551 El jefe quiere un médico entonces eso es lo que eres. 483 00:32:29,621 --> 00:32:31,714 Fírmalo. No es importante. 484 00:32:31,789 --> 00:32:34,724 Por supuesto que es importante. No es verdad. 485 00:32:36,060 --> 00:32:38,893 Vale, 800 dólares a la semana. 486 00:32:38,963 --> 00:32:41,591 Pero todavía dice Doctora Shirlee. 487 00:32:41,666 --> 00:32:43,657 Escucha, escucha. 488 00:32:43,735 --> 00:32:46,636 Capitán Canguro No era realmente un capitán. 489 00:32:46,704 --> 00:32:48,695 Ni siquiera era un canguro. 490 00:32:48,773 --> 00:32:51,537 Además, nadie alguna vez lo sabré. 491 00:32:51,609 --> 00:32:54,578 se me ocurrirá Una biografía de primer nivel para ti. 492 00:32:54,646 --> 00:32:58,104 Sólo será entre tú y yo y la farola. 493 00:32:58,183 --> 00:33:00,378 De hecho, ni siquiera la farola. 494 00:33:01,953 --> 00:33:06,981 simplemente no me siento cómodo fingiendo ser algo que no soy. 495 00:33:07,058 --> 00:33:09,891 Si pensara que estaba haciendo un flaco favor al público... 496 00:33:09,961 --> 00:33:12,862 Yo sería el primero en decirlo. 497 00:33:12,931 --> 00:33:15,456 ya continuaste el aire como médico. 498 00:33:15,533 --> 00:33:18,195 Si continúas y dices, "No soy médico" 499 00:33:18,269 --> 00:33:20,260 cuales son tus oyentes vas a pensar? 500 00:33:20,338 --> 00:33:23,364 ellos van a pensar No soy médico. 501 00:33:24,943 --> 00:33:29,403 Oye, tú... eres médico... 502 00:33:29,480 --> 00:33:31,414 del corazón. 503 00:33:31,482 --> 00:33:33,416 Eres un médico del corazón. 504 00:33:33,484 --> 00:33:35,543 Ayudas a la gente. 505 00:33:35,620 --> 00:33:37,884 Mira estos telegramas. Ellos te aman. 506 00:33:37,956 --> 00:33:40,584 ¿Vas a ¿Decepcionar a esta gente? 507 00:33:40,658 --> 00:33:43,786 ¿Mmm? 508 00:33:46,231 --> 00:33:48,461 El hombre es un verdadero rompepelotas. 509 00:33:48,533 --> 00:33:50,660 Eso no es un problema para mí. 510 00:33:50,735 --> 00:33:52,760 Puede ser muy difícil. 511 00:33:52,837 --> 00:33:56,773 No lo olvides. Es doctor, doctor, doctor. 512 00:33:56,841 --> 00:34:00,572 - Y también - - Llevar también ropa interior limpia. en caso de que tenga un accidente. 513 00:34:00,645 --> 00:34:02,704 Gene, este es... 514 00:34:02,780 --> 00:34:05,943 La mujer que salvó ese maldito punto de psiquiatría. 515 00:34:06,017 --> 00:34:08,451 Oh, tienes el verdadero toque común. 516 00:34:08,519 --> 00:34:10,510 Me gusta eso, Kendall. 517 00:34:10,588 --> 00:34:12,988 Eh, Kenyon. Mi error. 518 00:34:13,057 --> 00:34:15,457 Eh, pero ahí... 519 00:34:15,526 --> 00:34:19,860 hay una pregunta que tengo miedo de que voy a Tengo que preguntarte, Kenyon. 520 00:34:22,734 --> 00:34:26,329 Sea lo que sea, Sr. Perlman, obtendrás una respuesta veraz. 521 00:34:26,404 --> 00:34:31,205 Entonces dime, ¿cómo hiciste? llegar a ser tan condenadamente bonita? 522 00:34:34,779 --> 00:34:38,215 quiero publicitar ¡Maldita sea! 523 00:34:38,283 --> 00:34:40,274 Anuncios, promociones, vallas publicitarias. 524 00:34:40,351 --> 00:34:44,583 O tal vez deberíamos darle a Shirlee un poco de tiempo para acostumbrarse... 525 00:34:44,656 --> 00:34:46,487 y luego construir una audiencia. 526 00:34:46,557 --> 00:34:49,993 Pero así es como nosotros Crea una audiencia, Alan. 527 00:34:50,061 --> 00:34:54,225 ¿Por qué mantener nuestro mayor activo potencial en secreto? 528 00:34:56,301 --> 00:34:58,579 Estuviste fantástico allí. 529 00:34:58,603 --> 00:34:59,228 Estuviste fantástico allí. 530 00:34:59,304 --> 00:35:03,798 Lo tocaste como un violín. Eres mi chica. 531 00:35:03,875 --> 00:35:08,778 Ojalá Steve pudiera verme ahora. Vaya, se comería sus palabras. 532 00:35:08,846 --> 00:35:10,780 ¿Steve es el exmarido? 533 00:35:10,848 --> 00:35:13,146 No, Steve es el chico. Estaba viviendo con... 534 00:35:13,217 --> 00:35:15,481 después de la última vez Leland y yo nos divorciamos. 535 00:35:15,553 --> 00:35:18,784 ¿El tiempo último? ¿Cuántas veces has estado...? 536 00:35:18,856 --> 00:35:21,791 Tres veces. has estado casado tres veces? 537 00:35:21,859 --> 00:35:25,158 - Sí, pero al mismo chico. - Oh. 538 00:35:25,229 --> 00:35:28,824 Se fue, volvió. Nos casamos, nos divorciamos. 539 00:35:28,900 --> 00:35:32,233 Lo metieron en la cárcel por disparar un cajero automático listo para usar. 540 00:35:32,303 --> 00:35:34,703 Nos divorciamos. Siguió y siguió. 541 00:35:34,772 --> 00:35:37,366 Fue un gran desastre. 542 00:35:47,518 --> 00:35:51,386 No le digas nada a nadie sobre tu pasado. 543 00:35:51,456 --> 00:35:54,254 Cualquier cosa. No te quiero nunca - 544 00:35:54,325 --> 00:35:57,692 No hables de tu pasado en absoluto, a cualquiera. 545 00:35:57,762 --> 00:36:00,595 No hay entrevistas hasta que me recupere algo adecuado para ti. 546 00:36:00,665 --> 00:36:03,964 - ¿Bueno? - Ahora espera un minuto. 547 00:36:04,035 --> 00:36:06,697 no creo que sea me sentiré cómodo... 548 00:36:06,771 --> 00:36:09,035 mintiendo sobre quién soy y de donde soy. 549 00:36:09,107 --> 00:36:11,166 Tienes mucho que ofrecer... 550 00:36:11,242 --> 00:36:15,008 y odiaría ver la gente se lo pierde... 551 00:36:15,079 --> 00:36:19,379 debido a algunos pequeños errores que podrías haber hecho en tu pasado. 552 00:36:19,450 --> 00:36:21,418 Déjame manejar tu vida. 553 00:36:21,486 --> 00:36:24,284 Simplemente sal, vívelo. 554 00:36:27,258 --> 00:36:29,692 Ohh 555 00:36:32,797 --> 00:36:34,958 Dame un poco de conversación clara, hablar claro 556 00:36:35,032 --> 00:36:37,000 Y aguanta el azúcar por favor 557 00:36:37,068 --> 00:36:39,161 Hablar claro, hablar claro 558 00:36:39,237 --> 00:36:41,432 Me suena muy dulce 559 00:36:41,506 --> 00:36:45,374 No me hables en círculos en alguna palabrería 560 00:36:45,443 --> 00:36:48,640 Dame sólo hablar claro, hablar claro 561 00:36:48,713 --> 00:36:51,045 Y estaremos bien 562 00:36:52,984 --> 00:36:54,918 Hola, soy la Dra. Shirlee. 563 00:36:54,986 --> 00:36:57,750 Lo que decía el anuncio Realmente quiero decir. 564 00:36:57,822 --> 00:37:00,882 Estoy aquí para hablar de sus problemas e inquietudes. 565 00:37:00,958 --> 00:37:02,949 todo vale así que no seamos tímidos... 566 00:37:03,027 --> 00:37:04,619 porque estás entre amigos. 567 00:37:04,695 --> 00:37:07,926 Nuestra primera llamada... Oh, Dios mío. 568 00:37:07,999 --> 00:37:10,729 Mírame. 569 00:37:10,802 --> 00:37:13,066 ¡Qué desastre! 570 00:37:13,137 --> 00:37:16,903 Ojalá esto estuviera en la televisión para que tú Pude ver lo desordenado que estoy realmente. 571 00:37:16,974 --> 00:37:20,410 Estoy más ocupado que un hombre con una sola pierna. en un concurso de patear traseros. 572 00:37:20,478 --> 00:37:23,914 Hablar claro, hablar claro 573 00:37:23,981 --> 00:37:26,575 Así que vamos, hablemos de pavo. 574 00:37:26,651 --> 00:37:30,052 Directo y al grano sobre pasiones, sobre problemas 575 00:37:30,121 --> 00:37:32,316 Un combate de narices fuera de articulación 576 00:37:32,390 --> 00:37:35,655 Ahora quiero que todos sepan que me importa 577 00:37:35,726 --> 00:37:37,921 Y lo entiendo 578 00:37:37,995 --> 00:37:40,862 Y oye, gracias por prestarme. un oído ahí fuera en la tierra de la radio 579 00:37:40,932 --> 00:37:43,730 No, Marta, no es justo. pero la vida no es justa. 580 00:37:43,801 --> 00:37:46,235 Incluso la Declaración de la Independencia... 581 00:37:46,304 --> 00:37:49,239 sólo garantiza la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. 582 00:37:49,307 --> 00:37:51,741 No dice nada sobre lo justo. 583 00:37:51,809 --> 00:37:55,336 Ni siquiera dice que tienes derecho para ser feliz, sólo para perseguirlo. 584 00:37:55,413 --> 00:37:58,780 pero nadie Me aprecia y trato de ser justo. 585 00:37:58,850 --> 00:38:02,183 Bájate de la cruz, cariño. Alguien necesita la madera. 586 00:38:04,322 --> 00:38:08,452 Hablar claro, hablar claro no hay nada como la verdad 587 00:38:08,526 --> 00:38:10,517 Sólo cuéntame todos tus problemas 588 00:38:10,595 --> 00:38:13,155 Finge que soy Donahue 589 00:38:13,231 --> 00:38:15,426 Así que no seas tímido porque podemos hablar 590 00:38:15,500 --> 00:38:19,197 - ¿Eso es para mí? - Es todo tuyo. 591 00:38:19,270 --> 00:38:21,670 ¡Me siento Mary Kay! 592 00:38:21,739 --> 00:38:23,934 Hola, aquí Shirlee. 593 00:38:24,008 --> 00:38:27,273 Sí, hola, Dra. Shirlee. 594 00:38:27,345 --> 00:38:30,906 Um, creo que me estoy enamorando. con una chica en el trabajo. 595 00:38:30,982 --> 00:38:33,542 No sé cómo decírselo. 596 00:38:39,257 --> 00:38:41,817 Tu pequeña coqueta. 597 00:38:41,893 --> 00:38:47,331 Y ahora Nancy seguirá nuestra serie de una semana sobre charla radio psicólogos. 598 00:38:47,398 --> 00:38:51,732 Charla radiofónica de psicología. Efectivo rápido, instantáneo desayuno, arroz minucioso. 599 00:38:51,802 --> 00:38:54,737 Lo único que está obteniendo más lentos son el tráfico y el servicio. 600 00:38:54,805 --> 00:38:57,239 ¿Quién es tu favorito? ¿Personalidad de la radio? 601 00:38:57,308 --> 00:39:00,709 ¡Doctora Shirlee! 602 00:39:00,778 --> 00:39:03,076 Esto no es noticia, por si acaso. alguien está interesado. 603 00:39:03,147 --> 00:39:06,116 - ¿Escuchas radio? - Sólo la Dra. Shirlee. 604 00:39:06,183 --> 00:39:09,482 La nueva personalidad más caliente en la radio de Chicago es franco... 605 00:39:09,554 --> 00:39:11,488 ella es divertida. 606 00:39:11,556 --> 00:39:15,515 Capaz de resolver problemas en 30 segundos y todavía dejar tiempo para los comerciales. 607 00:39:15,593 --> 00:39:19,256 Oye, amigo, ¿quieres embolsar eso? Me gusta la Dra. Shirlee. 608 00:39:19,330 --> 00:39:23,130 Está bien, está bien. ¿Quién diablos? ¿Es la Dra. Shirlee de todos modos? 609 00:39:24,702 --> 00:39:26,363 ¿Qué está cocinando con ella? 610 00:39:26,437 --> 00:39:30,897 Aunque en este momento La Dra. Shirlee se ha negado todas las solicitudes de entrevista... 611 00:39:30,975 --> 00:39:35,878 Tenemos aquí en nuestro estudio W-N-D-Y. director del programa Alan Riegert. 612 00:39:35,947 --> 00:39:38,541 Alan, ¿quién es la Dra. Shirlee? 613 00:39:38,616 --> 00:39:40,584 ¿Quién es la Dra. Shirlee? 614 00:39:40,651 --> 00:39:44,246 La Dra. Shirlee lo es, y no creo es una exageracion... 615 00:39:44,322 --> 00:39:49,658 lo mejor que le ha pasado Chicago desde la pizza de plato hondo. 616 00:39:49,727 --> 00:39:52,821 Pienso en ella como mi regalo. 617 00:39:52,897 --> 00:39:56,890 Pienso en ella como mi regalo a Chicago... 618 00:39:56,968 --> 00:40:00,131 cual es la ciudad que amo. 619 00:40:00,204 --> 00:40:03,469 Milo, hay una historia aquí. La conozco personalmente. 620 00:40:03,541 --> 00:40:07,739 - Ella no sabe que soy periodista. - No parece mucho. 621 00:40:07,812 --> 00:40:10,440 Un día ella está arriesgando su cuello por 20 dólares... 622 00:40:10,514 --> 00:40:13,574 y al siguiente, ella es de Chicago respuesta al Dr. Joyce Brothers. 623 00:40:13,651 --> 00:40:16,586 - Huele. - Estás perdiendo el tiempo. 624 00:40:17,655 --> 00:40:20,055 No cuentes con ello. 625 00:40:46,183 --> 00:40:49,846 ¿Por qué están sosteniendo ¿Un cóctel en el acuario? 626 00:40:49,920 --> 00:40:54,152 A los ricos les gusta disfrazarse. y ser visto en lugares extraños. 627 00:40:54,225 --> 00:40:57,786 me siento como un niño disfrazado en la ropa de mi mamá. 628 00:40:59,330 --> 00:41:03,858 - Realmente no tengo ganas Pertenezco aquí en absoluto. - Diez minutos. 629 00:41:03,934 --> 00:41:06,869 Dar la mano, tomar una copa, salvar una ballena. 630 00:41:06,937 --> 00:41:09,201 Estaré contigo cada segundo. 631 00:41:16,113 --> 00:41:19,879 Mírate. ¡Mírate! 632 00:41:19,950 --> 00:41:22,544 no puedo superarlo la transformación. 633 00:41:22,620 --> 00:41:26,716 Pareces un millón de dólares. 634 00:41:26,791 --> 00:41:29,555 Me haces muy orgulloso de mí esta noche. 635 00:41:29,627 --> 00:41:31,754 Eres mi descubrimiento. 636 00:41:31,829 --> 00:41:34,730 Alan, yo no soy el átomo. 637 00:41:36,133 --> 00:41:38,567 - ¿Cuánto cuesta? - Es gratis. 638 00:41:38,636 --> 00:41:41,696 No pregunté qué era. Le pregunté cuánto. 639 00:41:41,772 --> 00:41:43,706 Es gratuito. 640 00:41:43,774 --> 00:41:46,902 Y corre por cuenta de la casa sin cargo, gratis. 641 00:41:46,977 --> 00:41:50,071 ¿En serio? Bueno, gracias. 642 00:41:52,116 --> 00:41:54,516 Si no lo sabes que significa algo... 643 00:41:54,585 --> 00:41:57,315 finge que lo haces y sigue mi ejemplo. 644 00:41:57,388 --> 00:42:00,482 se supone que debes ser un graduado universitario. 645 00:42:06,897 --> 00:42:08,831 Disculpe. 646 00:42:10,901 --> 00:42:14,393 - Jack Russell, prensa. - ¿Invitación? 647 00:42:14,472 --> 00:42:18,670 - Nuestro columnista de sociedad. está cubriendo la juerga. - El señor Sindell ya está aquí. 648 00:42:18,743 --> 00:42:21,473 Su esposa se puso de parto. Lo estoy relevando. 649 00:42:21,545 --> 00:42:23,137 Su esposa está con él. 650 00:42:23,214 --> 00:42:25,808 Su esposa está hiperventilando en la parte trasera de una camioneta. 651 00:42:25,883 --> 00:42:28,613 Una temperatura atractiva de el grupo de mecanografía está con él. 652 00:42:28,686 --> 00:42:33,453 - Si quieres dar la noticia... - No, por favor entra. 653 00:42:33,524 --> 00:42:34,923 Gracias. 654 00:42:41,965 --> 00:42:45,731 - ¿Estás pensando en saltar? - No, a menos que me presiones. 655 00:42:45,802 --> 00:42:49,738 Así que aquí es donde pasas el rato cuando no estás colgando de puentes. 656 00:42:49,806 --> 00:42:51,967 No parece tu tipo de fiesta. 657 00:42:52,042 --> 00:42:55,205 no quiero saber que ¿Crees que es mi tipo de fiesta? 658 00:42:55,278 --> 00:42:57,212 No la brigada de camisas rellenas. 659 00:42:57,280 --> 00:42:59,407 No sé ustedes, pero estoy aburrido. 660 00:42:59,482 --> 00:43:02,781 Si odias estar aquí, ¿Por qué no vas a algún lado? preferirías serlo? 661 00:43:02,852 --> 00:43:06,447 Prefiero estar con Janice. pero gracias a ti, Janice ya no está por aquí. 662 00:43:06,523 --> 00:43:10,550 quiero que sepas que siento mal por lo que pasó. 663 00:43:10,627 --> 00:43:13,755 No, no lo hagas. Me tenías bien informado. 664 00:43:13,830 --> 00:43:16,264 Mi relación récord es de 17 semanas. 665 00:43:16,333 --> 00:43:19,700 Cuando consideras que se necesita más que eso para crecer un césped bonito... 666 00:43:19,769 --> 00:43:21,737 no es un gran récord. 667 00:43:21,805 --> 00:43:26,037 - Pero sigues haciendo lo mismo. cosa una y otra vez. - Supongo que sí. 668 00:43:26,109 --> 00:43:28,543 Si un chico sigue destrozando su auto cada seis meses... 669 00:43:28,611 --> 00:43:32,741 comenzarías a preguntarte sobre su forma de conducir, ¿no crees? 670 00:43:32,816 --> 00:43:36,946 Eres uno de esos tipos que siempre tiene que aguantar una parte de sí mismo de vuelta... 671 00:43:37,020 --> 00:43:40,547 siempre guardando esa galleta en el tarro de galletas. 672 00:43:40,623 --> 00:43:42,818 te gustaria ¿Un pequeño consejo gratis? 673 00:43:42,892 --> 00:43:45,326 es como si fueras alergico a los copos de maíz... 674 00:43:45,395 --> 00:43:49,331 entonces empiezas a comprar cosas, como una lata de guisantes. 675 00:43:49,399 --> 00:43:52,334 Abres la lata y dentro... copos de maíz. 676 00:43:52,402 --> 00:43:55,428 Entonces eliges una cena televisiva y... 677 00:43:55,505 --> 00:43:57,166 copos de maíz. 678 00:43:57,240 --> 00:43:58,764 ¿Qué significa eso? 679 00:43:58,842 --> 00:44:02,505 Las chicas con las que sales Afuera son todos paquetes diferentes. 680 00:44:02,579 --> 00:44:04,012 Dentro... 681 00:44:04,080 --> 00:44:07,243 Copos de maíz. 682 00:44:07,317 --> 00:44:09,251 Entonces... 683 00:44:09,319 --> 00:44:12,550 - entonces ¿qué hago? - Por aquí. 684 00:44:12,622 --> 00:44:17,184 Tengo que salir de aquí. Fue agradable verte de nuevo. 685 00:44:17,260 --> 00:44:19,228 ¡Oye, espera un minuto! 686 00:44:21,698 --> 00:44:23,632 Oye, espera un minuto. 687 00:44:23,700 --> 00:44:27,932 Me dices que mi vida es copos de maíz y galletas, y luego te marchas? 688 00:44:28,004 --> 00:44:30,529 - ¿Quién eres? - Soy la Dra. Shirlee. 689 00:44:30,607 --> 00:44:33,633 Eres médico, ¿eh? ¿Qué clase de médico? 690 00:44:33,710 --> 00:44:36,178 Soy médico del corazón. 691 00:44:36,246 --> 00:44:38,806 Dra. Shirlee. Eres el psiquiatra de radio. 692 00:44:38,882 --> 00:44:43,251 No tenía idea de que Janice fuera recibiendo consejos de un profesional. 693 00:44:43,319 --> 00:44:46,584 Dra. Shirlee, vaya. Entonces, eh, oh... 694 00:44:46,656 --> 00:44:48,590 Mmm... gracias. 695 00:44:48,658 --> 00:44:51,684 Entonces, ¿qué hago? 696 00:44:51,761 --> 00:44:55,094 Tal vez deberías intentar tener citas una mujer diferente... 697 00:44:55,165 --> 00:44:59,067 alguien cuyo interior se ve mejor que sus exteriores. 698 00:44:59,135 --> 00:45:01,968 Alguien cuyo nombre comienza con ¿"S" y termina en "E"? 699 00:45:02,038 --> 00:45:05,906 - Si conoces a alguien llamado Sylvie. - No. 700 00:45:05,975 --> 00:45:08,944 - Conozco a un tipo llamado Shane. - Invítalo a salir. 701 00:45:09,012 --> 00:45:11,503 Prefiero invitarte a salir. Viernes por la noche. 702 00:45:11,581 --> 00:45:13,913 - Es una cita. - ¿Es? 703 00:45:29,866 --> 00:45:32,300 Disculpe. Moritz, hola. 704 00:45:32,368 --> 00:45:34,393 Qué bueno verte, Jack. 705 00:45:34,471 --> 00:45:39,602 Haré lo mejor que pueda, pero es Habrá una espera de media hora. 706 00:45:39,676 --> 00:45:43,476 - ¿Crees que tal vez...? - Dra. Shirlee. Bueno, bueno, bueno. 707 00:45:43,546 --> 00:45:45,980 Nos sentimos honrados de tenerte aquí. 708 00:45:46,049 --> 00:45:49,212 Tenemos una mesa hermosa para ti, por aquí. 709 00:45:53,022 --> 00:45:55,047 Medio cocido y muy bien hecho. 710 00:45:55,124 --> 00:45:57,058 Gracias. 711 00:45:57,126 --> 00:46:00,357 - ¿Entonces no eres de Chicago? - No, no soy de Chicago. 712 00:46:00,430 --> 00:46:02,898 Felicitaciones de la casa. 713 00:46:02,966 --> 00:46:06,561 - ¿Es gratis esta noche? - Es para usted, Dra. Shirlee. 714 00:46:06,636 --> 00:46:09,104 ¿Solo para mí? ¿Cómo? 715 00:46:09,172 --> 00:46:11,732 Bueno, porque... 716 00:46:11,808 --> 00:46:13,969 porque eres la Dra. Shirlee. 717 00:46:14,043 --> 00:46:17,444 Eso es muy lindo, pero no me parece justo... 718 00:46:17,514 --> 00:46:20,449 para estas otras personas que son No es la Dra. Shirlee la que debe ser penalizada. 719 00:46:20,517 --> 00:46:24,749 Pagaré por una botella de esto. champán para cada mesa. 720 00:46:24,821 --> 00:46:28,154 Este es un champán muy caro. 721 00:46:28,224 --> 00:46:30,590 El dinero está para gastarlo, ¿verdad? 722 00:46:30,660 --> 00:46:35,154 ¿Qué bien va a hacer en ¿El fondo de mi cajón de bragas? 723 00:46:36,966 --> 00:46:39,434 Cuesta $200 la botella. 724 00:46:39,502 --> 00:46:42,938 Mala idea. Simplemente olvídalo. 725 00:46:43,006 --> 00:46:45,839 - Gracias. - De nada, señor. 726 00:46:45,909 --> 00:46:47,934 Eso es más que Solía hacerlo en una semana. 727 00:46:48,011 --> 00:46:51,503 - Pensé que los psiquiatras eran ricos. - ¿Lo son? 728 00:46:51,581 --> 00:46:55,312 No todos ellos, al menos no al principio. 729 00:46:55,385 --> 00:46:57,876 ¿Por qué mantendrías ¿Tu dinero en un cajón? 730 00:46:57,954 --> 00:47:00,479 ¿No tienes miedo? ¿Alguien lo va a robar? 731 00:47:00,557 --> 00:47:05,017 Supongo que es más seguro en mi habitación. que en un banco hoy en día. 732 00:47:05,094 --> 00:47:07,619 Si alguien va a robarlo... 733 00:47:07,697 --> 00:47:10,097 Prefiero que vaya a alguien que lo necesita... 734 00:47:10,166 --> 00:47:12,964 que algún vicepresidente de una caja de ahorro y préstamo. 735 00:47:14,904 --> 00:47:16,872 ¿Qué? 736 00:47:16,940 --> 00:47:19,966 Yo simplemente... amo la forma miras las cosas. 737 00:47:20,043 --> 00:47:22,375 Estas realmente interesado en mí, ¿no? 738 00:47:22,445 --> 00:47:24,572 - Sí, lo soy. - Genial. 739 00:47:24,647 --> 00:47:27,878 La mayoría de los hombres sólo quieren para hablar de ellos mismos. 740 00:47:27,951 --> 00:47:31,819 Quiero saberlo todo. ¿Cómo perdiste tu virginidad? 741 00:47:35,592 --> 00:47:39,688 No quieres empezar con "¿De dónde eres, cuánto tiempo hace? ¿Has estado en la ciudad"? 742 00:47:39,762 --> 00:47:44,222 Si quieres. ¿De dónde eres? ¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad? 743 00:47:46,402 --> 00:47:50,270 - Debajo de las gradas. - ¿Eres de debajo de las gradas? 744 00:47:50,340 --> 00:47:53,434 No, ahí es donde Perdí mi virginidad. 745 00:47:53,509 --> 00:47:57,377 Nuestra escuela secundaria acababa de perdió el campeonato estatal... 746 00:47:57,447 --> 00:48:01,474 y mi novio, él era el ala cerrada... 747 00:48:01,551 --> 00:48:04,952 y era la unica manera Podría hacerlo sentir mejor. 748 00:48:06,889 --> 00:48:09,289 ¿Con quién lo perdiste? 749 00:48:09,359 --> 00:48:12,055 - ¿Mi virginidad? - El campeonato estatal. 750 00:48:12,128 --> 00:48:15,757 - A los Leones de Lamont. - Mmm. 751 00:48:15,832 --> 00:48:19,791 ¿Y tú? ¿Cómo perdiste el tuyo? 752 00:48:20,870 --> 00:48:22,929 ¿Cómo está mi estrella? 753 00:48:23,006 --> 00:48:25,167 Creí haberte visto sentado por aquí. 754 00:48:25,241 --> 00:48:27,505 no estoy interrumpiendo algo, ¿verdad? 755 00:48:27,577 --> 00:48:31,138 Alan, este es mi amigo Jack. Jack, este es Alan, mi jefe. 756 00:48:31,214 --> 00:48:33,876 no pienso en mi mismo como simplemente tu jefe. 757 00:48:33,950 --> 00:48:36,919 prefiero pensar en mi como amigo y mentor. 758 00:48:36,986 --> 00:48:39,079 Descubrí a Shirlee. 759 00:48:39,155 --> 00:48:41,089 La haces sonar como penicilina. 760 00:48:41,157 --> 00:48:43,785 Chico gracioso. 761 00:48:43,860 --> 00:48:46,454 Zim Zimmerman está sentado allí. 762 00:48:46,529 --> 00:48:48,690 Te llevaré a su programa. 763 00:48:48,765 --> 00:48:51,461 Ven y gana algunos puntos para nosotros. 764 00:48:51,534 --> 00:48:53,968 Pensé que no se suponía que para dar entrevistas. 765 00:48:54,037 --> 00:48:57,234 - Sí, pensé que no lo era. se supone que debe dar entrevistas. - ¿Cómo lo sabes? 766 00:48:57,306 --> 00:49:01,072 Acabo de escucharla decir eso. 767 00:49:01,144 --> 00:49:03,374 Disculpenos. 768 00:49:03,446 --> 00:49:07,644 Escucha, le dije a Zim. Serías un gran invitado. 769 00:49:07,717 --> 00:49:10,777 En cierto modo salí una extremidad para usted en esto. 770 00:49:10,853 --> 00:49:14,482 No lo vi desde debajo de mí por favor. 771 00:49:27,302 --> 00:49:29,896 Bueno, aquí es donde vivo. 772 00:49:29,972 --> 00:49:34,306 Estás lleno de sorpresas. 773 00:49:34,376 --> 00:49:38,073 - Lo pasé muy bien. - Yo también. 774 00:49:38,147 --> 00:49:40,672 De hecho, estoy teniendo demasiado divertido. 775 00:49:40,749 --> 00:49:43,217 ¿Qué hay de malo en eso? Está bueno, ¿no? 776 00:49:43,285 --> 00:49:45,753 Para mí no, Jack. 777 00:49:45,821 --> 00:49:48,688 Tengo un mal historial con los hombres. 778 00:49:48,757 --> 00:49:52,284 encuentro hombres que quieren cámbiame, hazme daño, úsame... 779 00:49:52,361 --> 00:49:54,795 Nunca me ames simplemente. 780 00:49:57,032 --> 00:50:01,696 Pero qué diablos. Registros están hechos para romperse, ¿verdad? 781 00:50:19,555 --> 00:50:21,147 Estamos listos, Dr. Kenyon. 782 00:50:21,223 --> 00:50:24,386 Oh, Dios. Bien, allá vamos. 783 00:50:24,460 --> 00:50:26,428 Ahora recuerda... 784 00:50:26,495 --> 00:50:29,191 trabajo de pregrado, Universidad de Georgia. 785 00:50:29,264 --> 00:50:31,391 estudios de posgrado, Fuiste a Stanford. 786 00:50:31,467 --> 00:50:34,664 - Eras el mejor de tu clase. - No estoy diciendo todo eso. 787 00:50:34,736 --> 00:50:36,727 No voy a mentir. 788 00:50:36,805 --> 00:50:39,638 quieres decir que eres capacitado para dar consejos... 789 00:50:39,708 --> 00:50:43,144 basado en ser tres veces instructor de baile perdedor... 790 00:50:43,212 --> 00:50:46,545 quien nunca es siquiera ¿Has estado cerca de una universidad? 791 00:50:46,615 --> 00:50:49,049 Está bien, estás nervioso. Veo eso ahora. 792 00:50:49,117 --> 00:50:51,517 repasé todo las preguntas con él. 793 00:50:51,587 --> 00:50:55,683 La única manera de meterse en problemas es si te desvías del respuestas que te he dado... 794 00:50:55,757 --> 00:50:59,716 o deja su portapapeles, lo que significa que te preguntará algo que no discutimos. 795 00:50:59,795 --> 00:51:02,195 Pero él me aseguró él no va a hacer eso. 796 00:51:02,264 --> 00:51:04,755 Lo que me lleva a lo siguiente, Dra. Shirlee. 797 00:51:04,833 --> 00:51:06,926 Eres consciente del furor... 798 00:51:07,002 --> 00:51:09,197 ¡Bastardo! ¡Eres un bastardo mentiroso! 799 00:51:09,271 --> 00:51:13,264 - ¡Dijo que no iba a hacer eso! - ¡Estamos trabajando aquí! 800 00:51:13,342 --> 00:51:16,038 ¿Qué quieres decir? 801 00:51:16,111 --> 00:51:18,978 Específicamente, ¿cómo denigra una profesión... 802 00:51:19,047 --> 00:51:21,777 lo explota por su fines comerciales. 803 00:51:21,850 --> 00:51:24,045 ¿Es eso lo que piensas? 804 00:51:24,119 --> 00:51:25,984 ¿Has escuchado mi programa? 805 00:51:26,054 --> 00:51:30,150 Por supuesto que sí, pero no lo somos. discutiendo mis opiniones aquí. 806 00:51:30,225 --> 00:51:32,989 ¿Por qué no? Es tu programa. 807 00:51:33,061 --> 00:51:35,495 Seamos claros. 808 00:51:35,564 --> 00:51:37,930 La gente con la que tratas son unos completos desconocidos. 809 00:51:38,000 --> 00:51:41,026 tienes poco o nada conocimiento de su historia... 810 00:51:41,103 --> 00:51:44,266 y aún así lo intentas y resolver sus problemas en menos de cinco minutos. 811 00:51:44,339 --> 00:51:48,799 No te preocupes por eso dar consejos con tan poca información... 812 00:51:48,877 --> 00:51:51,107 ¿Puede tener graves repercusiones? 813 00:51:51,179 --> 00:51:53,409 La gente simplemente me grita. 814 00:51:53,482 --> 00:51:56,417 Les digo lo que pienso y espero que ayude. 815 00:51:56,485 --> 00:51:59,818 No sé todas las respuestas. ¿Y tú, Zim? 816 00:51:59,888 --> 00:52:01,515 ¿No crees que puedes hacer daño? 817 00:52:01,590 --> 00:52:04,184 No te preocupes por eso puedes dar consejos... 818 00:52:04,259 --> 00:52:06,250 sin suficiente conocimiento de la persona- 819 00:52:06,328 --> 00:52:09,695 Sólo digo la verdad tal como la veo. 820 00:52:09,765 --> 00:52:12,893 Que yo sepa la verdad nunca ha causado ningún daño. 821 00:52:12,968 --> 00:52:15,163 A veces dolor, pero no daño. 822 00:52:15,237 --> 00:52:17,535 Muy lindo. 823 00:52:17,606 --> 00:52:19,540 Muy lindo. 824 00:52:19,608 --> 00:52:22,805 - Cállate o sácalo de aquí. - Lo siento. 825 00:52:26,982 --> 00:52:29,644 Demos la bienvenida a mi invitado especial... 826 00:52:29,718 --> 00:52:33,552 reconocido radiopsiquiatra Dr. David Erdman. 827 00:52:35,857 --> 00:52:38,758 Bienvenido, doctor Erdman. 828 00:52:38,827 --> 00:52:41,227 Oh, mierda! Oh, mierda! 829 00:52:41,296 --> 00:52:43,355 Me alegra tener una segunda opinión. 830 00:52:45,434 --> 00:52:47,493 Empecemos con... 831 00:52:47,569 --> 00:52:51,335 ¿Qué estás buscando? ¿En una persona que llama, Dr. Erdman? 832 00:52:51,406 --> 00:52:55,433 Me gusta una persona que llama que se adapta a la de mis oyentes. perfil demográfico. 833 00:52:55,510 --> 00:52:58,172 Me gustan las personas que llaman sanas con problemas de salud. 834 00:52:58,246 --> 00:53:01,044 Si sus preguntas pasan a atar con una cinta que estoy promocionando... 835 00:53:01,116 --> 00:53:02,981 mucho mejor. 836 00:53:03,051 --> 00:53:05,713 No, en serio. 837 00:53:05,787 --> 00:53:08,585 Estoy aquí para ayudar a cualquiera. en mi audiencia que me escucha... 838 00:53:08,657 --> 00:53:12,184 ¿Quién quiere llegar a un nivel más profundo? comprensión de sí mismos. 839 00:53:12,260 --> 00:53:14,888 - Dra. Shirlee. - ¿Qué busco en una persona que llama? 840 00:53:14,963 --> 00:53:19,764 - estoy buscando a alguien que necesita ayuda. - ¿Y? 841 00:53:19,835 --> 00:53:22,963 y tienen que comer Froot Loops para el desayuno. 842 00:53:23,038 --> 00:53:26,633 ¿Y qué? alguien con un problema. ¿No es eso suficiente? 843 00:53:29,177 --> 00:53:33,079 Sigamos con lo que siento es el mas interesante parte del programa. 844 00:53:33,148 --> 00:53:34,172 Oh, oh. 845 00:53:34,249 --> 00:53:36,240 Recibimos una llamada que tiene un problema. 846 00:53:36,318 --> 00:53:39,617 Le preguntaremos a cada uno de nuestros médicos para responder a ese problema... 847 00:53:39,688 --> 00:53:41,952 para dejarte ver... 848 00:53:42,024 --> 00:53:44,288 los diferentes enfoques a la radiopsicología. 849 00:53:44,359 --> 00:53:46,520 ¡Oh! 850 00:53:46,595 --> 00:53:48,563 Hola, estás al aire. 851 00:53:48,630 --> 00:53:51,064 - ¿Puedes oírme? - Alto y claro, Joan. 852 00:53:51,133 --> 00:53:55,069 Esta es Juana. Ella tiene 48 años. Tiene un problema matrimonial. 853 00:53:55,137 --> 00:53:57,298 Por favor doctores, en aras de la brevedad... 854 00:53:57,372 --> 00:53:59,567 guarda tus respuestas al problema de Joan... 855 00:53:59,641 --> 00:54:02,667 hasta un minuto. Adelante, Juana. 856 00:54:02,744 --> 00:54:05,975 mi marido ha estado teniendo una aventura durante un año... 857 00:54:06,048 --> 00:54:09,142 y me enteré de ello hace unos seis meses. 858 00:54:09,217 --> 00:54:11,879 Le pedí que parara, pero no lo hará. 859 00:54:11,953 --> 00:54:14,080 Le escribí una carta a la mujer que está viendo... 860 00:54:14,156 --> 00:54:17,148 y le pidió que no lo viera, pero ella se lo mostró. 861 00:54:17,225 --> 00:54:20,456 Oye, ¿podrías salir de ahí? ¿Qué está haciendo? 862 00:54:20,529 --> 00:54:25,489 Estoy tan lleno de ira hacia él, No sé qué voy a hacer. 863 00:54:25,567 --> 00:54:27,660 - Dr. Erdman. - Mantenga ese tiro. 864 00:54:27,736 --> 00:54:32,196 - Joan, ¿quieres divorciarte? - No. 865 00:54:32,274 --> 00:54:35,710 Entonces sugiero que Dejaste que los perros durmieran. 866 00:54:35,777 --> 00:54:38,211 - ¡Qué! - Ya tendrás tu turno. 867 00:54:38,280 --> 00:54:41,545 Joan, no odias a tu marido. por hacer esto. Te odias a ti mismo. 868 00:54:41,616 --> 00:54:43,846 Dame uno. 869 00:54:43,919 --> 00:54:46,217 si te sintieras mejor sobre ti... 870 00:54:46,288 --> 00:54:49,257 tal vez tu marido quisiera estar contigo. 871 00:54:49,324 --> 00:54:51,656 es su culpa ¿La trampa de su marido? 872 00:54:51,727 --> 00:54:54,059 simplemente estoy sugiriendo que ella se mire a sí misma. 873 00:54:54,129 --> 00:54:56,256 Quizás sea demasiado exigente en la cama. 874 00:54:56,331 --> 00:54:58,925 ¿Hablas así con quienes te llaman? 875 00:54:59,000 --> 00:55:04,199 deberías ser inhabilitado o descarrilado o lo que sea le hacen a los médicos. 876 00:55:04,272 --> 00:55:05,864 ¿Descarrilado? 877 00:55:05,941 --> 00:55:08,876 donde recibiste ¿Su formación, doctor? 878 00:55:08,944 --> 00:55:12,471 - ¿Dónde recibí mi formación? - Sí. 879 00:55:12,547 --> 00:55:16,881 Soy un graduado de Harvard, estudios de posgrado en la La Sorbona. ¿Dónde entrenaste? 880 00:55:16,952 --> 00:55:19,682 ¿Dónde entrené? Me entrené en Screw U. 881 00:55:21,690 --> 00:55:26,150 ¿Sabes quién subió? con la expresión ¿"Dejar que los perros duerman"? 882 00:55:26,228 --> 00:55:27,661 Un perro. 883 00:55:29,531 --> 00:55:32,523 Y Joan, cariño, tú eres No voy a cambiarlo. 884 00:55:32,601 --> 00:55:34,865 Tienes que vivir con ello o acabar con ello. 885 00:55:34,936 --> 00:55:39,305 Haz pipí o bájate del orinal. De cualquier manera, comenzarás a como tú mismo otra vez. 886 00:55:40,942 --> 00:55:44,400 ¡Ah, sí, sí, sí! ¡Oh, Shirlee! 887 00:55:47,716 --> 00:55:50,708 ¡Te amamos! 888 00:55:50,786 --> 00:55:54,415 ¡Era tan buena! ¡Dios mío! 889 00:55:54,489 --> 00:55:58,687 - ¡Ustedes son geniales! - Ya volvemos. 890 00:55:58,760 --> 00:56:01,160 ¡Este espectáculo es fantástico! 891 00:56:03,865 --> 00:56:07,130 Esto es genial. 892 00:56:07,201 --> 00:56:10,227 Ella dejó boquiabiertos a esos dos tipos. ¿Cuándo puedo recibir la historia? 893 00:56:10,304 --> 00:56:13,239 - Entonces ahora crees que es una historia. - Es una historia. 894 00:56:13,307 --> 00:56:16,401 - ¿Cuánto tienes sobre ella? - Casi suficiente. 895 00:56:16,477 --> 00:56:18,809 Ponte manos a la obra. 896 00:56:18,880 --> 00:56:20,973 Fóllala y rápido, ¿eh? 897 00:56:26,587 --> 00:56:29,147 Shirlee, ¿qué te pasa? ¿A dónde vas? 898 00:56:29,223 --> 00:56:32,681 Volvamos al interior. No le dijimos buenas noches a Zim. 899 00:56:32,760 --> 00:56:34,921 Alan, estoy cansado. Yo quiero ir. 900 00:56:34,996 --> 00:56:36,930 - Eres el Mercedes rosa. - No, no lo soy. 901 00:56:36,998 --> 00:56:39,398 No, soy Shirlee Kenyon. Conduzco un Mercedes rosa. 902 00:56:43,771 --> 00:56:46,262 - Estoy deprimido. - ¡Oh, vamos! 903 00:56:46,340 --> 00:56:48,865 ¿De qué estás hablando? Deberías estar en la nube nueve. 904 00:56:48,943 --> 00:56:50,877 Acabas de enterrar Esos dos payasos de ahí. 905 00:56:50,945 --> 00:56:53,812 Eso es genial, pero todo Esta cosa de "doctor"... 906 00:56:53,881 --> 00:56:57,977 y lo que dijo Zim sobre ¿Qué pasaría si algo sucediera? 907 00:56:58,052 --> 00:57:01,146 Seamos realistas. No estoy entrenado. 908 00:57:01,222 --> 00:57:04,316 Quizás el Dr. Erdman sea un imbécil... 909 00:57:04,392 --> 00:57:07,520 - pero al menos ha ido a la escuela. - ¡Doctor Erdman! 910 00:57:07,595 --> 00:57:10,928 El Dr. Erdman sabe acerca de tanto como tú. 911 00:57:10,998 --> 00:57:15,230 Debería saberlo. el era mi psiquiatra ¡Durante cinco años y mira qué enfermo estoy! 912 00:57:15,303 --> 00:57:17,999 ¡Vamos, Shirlee, relájate! 913 00:57:18,072 --> 00:57:20,199 No soy médico. 914 00:57:20,274 --> 00:57:23,038 Y ciertamente estoy mi mercedes no... 915 00:57:23,111 --> 00:57:25,545 entonces ¿quién soy yo? 916 00:57:33,321 --> 00:57:35,721 Soy un Cadillac. 917 00:57:37,825 --> 00:57:41,761 Dra. Shirlee, tenemos a Sean al teléfono. Es un alcohólico sobrio. 918 00:57:41,829 --> 00:57:44,627 Shirlee, gracias por atender mi llamada. 919 00:57:44,699 --> 00:57:47,793 He estado sobrio durante dos años. y mi esposa es alcohólica. 920 00:57:47,869 --> 00:57:50,064 No sé qué hacer. 921 00:57:50,138 --> 00:57:53,301 Si me quedo cerca de ella Podría beber de nuevo y ella no quiere dejar de fumar. 922 00:57:53,374 --> 00:57:56,104 Tienes hijos, Sean, o ¿son solo ustedes dos? 923 00:57:56,177 --> 00:57:58,509 Somos solo nosotros. 924 00:57:58,579 --> 00:58:02,811 En ese caso dile que no puedes. Estar con ella si está bebiendo. 925 00:58:02,884 --> 00:58:05,216 Si ella te ama lo suficiente, ella intentará dejarlo. 926 00:58:05,286 --> 00:58:09,017 Si no lo hace, tienes que amar. usted mismo lo suficiente como para alejarse. 927 00:58:09,090 --> 00:58:11,115 Como siempre decía mi papá... 928 00:58:11,192 --> 00:58:13,319 un pájaro y un pez puede enamorarse... 929 00:58:13,394 --> 00:58:15,794 pero ¿dónde hacen un hogar? 930 00:58:15,863 --> 00:58:17,888 ¡Vi eso! 931 00:58:17,965 --> 00:58:21,025 Mi ayudante está haciendo muecas a mi elección de palabras. 932 00:58:21,102 --> 00:58:23,969 Pero lo que digo es verdad. A veces la única manera... 933 00:58:24,038 --> 00:58:28,065 puedes conseguir que alguien cambie sus malos hábitos es dejarlos. 934 00:58:28,142 --> 00:58:31,600 Y si no lo hacen, al menos Uno de ustedes ha salido vivo. 935 00:58:36,484 --> 00:58:38,577 ¿Qué está pasando, Gene? 936 00:58:38,653 --> 00:58:41,247 Causaste una gran impresión Anoche, Shirlee... 937 00:58:41,322 --> 00:58:43,586 y no sólo sobre Zim Zimmerman. 938 00:58:43,658 --> 00:58:46,718 Sr. Perlman, a veces se me sale la boca... 939 00:58:46,794 --> 00:58:48,989 sin comprobar con mi cerebro primero. 940 00:58:49,063 --> 00:58:53,625 - No quise ofenderlo. - ¡No! 941 00:58:53,701 --> 00:58:56,431 No, Shirlee. Una buena impresión. 942 00:58:56,504 --> 00:58:58,404 La cadena llamó esta mañana. 943 00:58:58,472 --> 00:59:00,463 Te quieren llevar nacional. 944 00:59:00,541 --> 00:59:03,908 giras promocionales, campañas publicitarias, ¡las obras! 945 00:59:03,978 --> 00:59:07,414 Oyentes llamando a la Dra. Shirlee de costa a costa. 946 00:59:07,481 --> 00:59:09,881 - ¿Cuánta gente es esa? - ¡Millones! 947 00:59:09,951 --> 00:59:13,045 - ¿Millones? - Tienes trabajo, Alan. 948 00:59:13,120 --> 00:59:15,850 Quiero un diseño de foto. Revista "Gente". 949 00:59:15,923 --> 00:59:18,585 "El favorito de Chicago médico en casa." 950 00:59:18,659 --> 00:59:21,719 ¿En casa? No creo- 951 00:59:21,796 --> 00:59:24,390 No pienses, Alan. ¡Hazlo! ¡Hazlo! 952 00:59:24,465 --> 00:59:27,059 El foco está encendido, brilla intensamente. 953 00:59:27,134 --> 00:59:29,864 Y me gusta estar ahí 954 00:59:29,937 --> 00:59:33,168 Es sólo luz superficial 955 00:59:33,241 --> 00:59:35,607 Lo tomaremos tal como está. 956 00:59:35,676 --> 00:59:38,941 - Alan, no necesito un lugar tan lujoso. - ¿En realidad? 957 00:59:39,013 --> 00:59:41,641 Tal vez deberíamos conseguir a Avedon. para hacer una sesión de fotos tuya... 958 00:59:41,716 --> 00:59:45,015 en el Hotel Roosevelt, en casa. 959 00:59:45,086 --> 00:59:48,954 quiero reclamar como mio 960 00:59:49,023 --> 00:59:55,622 Ropa elegante, un entrenador mágico. y feliz para siempre 961 00:59:55,696 --> 00:59:57,891 - Como algo sacado de un libro de cuentos. - Ve para allá. 962 00:59:57,965 --> 01:00:00,798 - Un capítulo de Cenicienta - Ella viene. 963 01:00:00,868 --> 01:00:03,530 Pero cuando el reloj marca la medianoche 964 01:00:03,604 --> 01:00:06,767 Y me quedo despierto en la cama 965 01:00:06,841 --> 01:00:09,708 Estas lineas me dijo la profesora 966 01:00:09,777 --> 01:00:13,406 Sigue corriendo por mi cabeza 967 01:00:13,481 --> 01:00:16,848 tienes que caminar el recto y estrecho 968 01:00:16,918 --> 01:00:20,081 Y contigo mismo sé sincero 969 01:00:20,154 --> 01:00:22,679 Tienes que apuntar recto como una flecha. 970 01:00:22,757 --> 01:00:26,659 Todos los ojos están puestos en ti 971 01:00:26,727 --> 01:00:32,495 Pero a veces se siente tan bien que casi puedo justificar 972 01:00:32,566 --> 01:00:35,433 Viviendo una mentira 973 01:00:35,503 --> 01:00:38,336 viviendo una mentira 974 01:00:38,406 --> 01:00:42,308 Viviendo una mentira 975 01:00:44,378 --> 01:00:47,006 viviendo una mentira 976 01:00:56,857 --> 01:01:00,623 ¿Shirlee Kenyon? Hola, Steve, ¿Conocemos a Shirlee Kenyon? 977 01:01:00,695 --> 01:01:04,187 Sí. ¿Quién quiere saber? 978 01:01:04,265 --> 01:01:06,460 Este tipo de aquí abajo. 979 01:01:06,534 --> 01:01:08,502 ¿Qué tan bien la conoces? 980 01:01:08,569 --> 01:01:12,130 La conozco bien. La conozco muy, muy bien. 981 01:01:12,206 --> 01:01:15,607 Eh. ¿Cómo la conociste? 982 01:01:17,211 --> 01:01:19,577 ¿Cómo conocí a quién? 983 01:01:21,716 --> 01:01:23,684 Shirlee Kenyon. 984 01:01:26,253 --> 01:01:29,313 Bueno, mi mejor amigo. se casó con ella tres veces. 985 01:01:29,390 --> 01:01:34,054 Cuando terminó de casarse con ella, ella se mudó conmigo... 986 01:01:34,128 --> 01:01:38,155 y ni siquiera lo hice tener que casarme con ella una vez. 987 01:01:38,232 --> 01:01:41,497 - Se casó tres veces con el mismo chico. - Sí. 988 01:01:41,569 --> 01:01:46,063 - ¿Por qué preguntas? todas estas preguntas? - Verificación de crédito. 989 01:01:46,140 --> 01:01:49,303 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 990 01:01:50,411 --> 01:01:52,641 -Mack. - Escucha, Mack. 991 01:01:57,351 --> 01:01:59,911 ¿Das crédito...? 992 01:01:59,987 --> 01:02:03,388 a la gente que roba ¿Las bolsas de bolos de otras personas? 993 01:02:09,296 --> 01:02:12,493 Y sacrifiqué mi honor 994 01:02:12,566 --> 01:02:15,034 Mis valores y mi orgullo. 995 01:02:15,102 --> 01:02:19,402 Viviendo una mentira 996 01:02:22,643 --> 01:02:26,010 No lo haces por casualidad baila, ¿verdad? 997 01:02:26,080 --> 01:02:29,641 Viviendo una mentira Viviendo una mentira 998 01:02:29,717 --> 01:02:33,483 viviendo una mentira 999 01:02:33,554 --> 01:02:36,785 ¡Ay! ver Qué estás haciendo, Jack. 1000 01:02:36,857 --> 01:02:40,418 Sólo mírame y detente pensando en tus pies. 1001 01:02:40,494 --> 01:02:42,928 - ¿Dónde aprendiste todo esto? - Yo solía enseñar. 1002 01:02:42,997 --> 01:02:45,261 - Ah, ¿cuándo? - Hace mucho tiempo. 1003 01:02:45,332 --> 01:02:47,527 - ¿Dónde fue eso? - ¿Qué? 1004 01:02:47,601 --> 01:02:50,399 - ¿Dónde? - Fue antes de convertirme en médico. 1005 01:02:50,471 --> 01:02:53,963 - Relájate, Jack. Sólo relájate. - ¡Oh! 1006 01:02:54,041 --> 01:02:57,067 - ¿Alguna vez te hablé de mi novela? - ¡No! ¿Escribiste una novela? 1007 01:02:57,144 --> 01:02:59,078 Tenía una idea para una novela. 1008 01:02:59,146 --> 01:03:01,842 Empecé a hablar de este libro. iba a escribir. 1009 01:03:01,916 --> 01:03:06,478 Los chicos de la oficina dirían: "Jack, ¿ya empezaste ese libro?" 1010 01:03:06,554 --> 01:03:10,957 Un día me cansé tanto de Al decir "no", dije "sí". 1011 01:03:11,025 --> 01:03:15,052 Entonces fue, "Jack, ¿cómo te va con el libro?" "Está avanzando". 1012 01:03:15,129 --> 01:03:19,156 Entonces, "¿Has terminado ese libro todavía?" 1013 01:03:19,233 --> 01:03:22,930 Un día simplemente dije, "Sí, está terminado". 1014 01:03:23,003 --> 01:03:26,234 Lo curioso fue, No lo había empezado todavía. 1015 01:03:26,307 --> 01:03:30,641 - No quise mentir. Simplemente sucedió. - ¿Qué intentas hacer? 1016 01:03:30,711 --> 01:03:33,544 ¿Qué intentas hacer? 1017 01:03:33,614 --> 01:03:37,345 ¿El fox-trot, el paso de rock? ¿Qué? 1018 01:03:37,418 --> 01:03:41,286 - Sólo estoy tratando de bailar. - ¡Bueno, sólo mírame! 1019 01:03:43,657 --> 01:03:46,285 Paso de roca, paso. Paso de roca, paso. 1020 01:03:46,360 --> 01:03:48,590 Mueve esas caderas. ¡Mueve esas caderas! 1021 01:03:48,662 --> 01:03:52,860 Luciendo bien. ¡Mmm! ¡Ja! 1022 01:03:57,338 --> 01:04:00,307 supongo que nada de eso ¿Te ha pasado alguna vez, eh? 1023 01:04:00,374 --> 01:04:05,277 - ¿Como me pasó con el libro? - Jack, cállate y baila. 1024 01:04:36,177 --> 01:04:39,271 ¡Afuera! Bola tres. 1025 01:04:39,346 --> 01:04:40,904 Buen tiro. 1026 01:04:40,981 --> 01:04:44,610 El entrenador camina hacia el montículo, No se ve bien para el doctor. 1027 01:04:44,685 --> 01:04:47,347 Puede que sea un viaje largo. De vuelta al bullpen. 1028 01:04:47,421 --> 01:04:51,517 - Pon tu dedo índice aquí. Pulgar hacia afuera. - Bueno. 1029 01:04:51,592 --> 01:04:54,755 Ella está terminando. El formulario se ve bien. 1030 01:04:57,331 --> 01:05:00,858 Un poco alto y fuera otra vez. Intentar otra vez. 1031 01:05:03,737 --> 01:05:07,571 Si alguna vez escribes esa novela, ¿de qué se tratará? 1032 01:05:07,641 --> 01:05:10,235 - Eso fue realmente lamentable. - Vaya, gracias. 1033 01:05:10,311 --> 01:05:14,645 No sé. ¿Desesperación? ¿Codicia? ¿Corrupción? Todas mis cosas favoritas. 1034 01:05:14,715 --> 01:05:18,879 ¿Por qué no escribes? sobre algo que amas en lugar de algo que odias? 1035 01:05:18,953 --> 01:05:20,887 - ¿Cómo qué? - Como el béisbol. 1036 01:05:20,955 --> 01:05:23,685 Escribe un libro sobre béisbol. 1037 01:05:23,757 --> 01:05:26,817 Justo lo que el mundo necesita, Otra novela de béisbol. 1038 01:05:26,894 --> 01:05:30,591 Seguro que sí... si es genial. 1039 01:05:30,664 --> 01:05:33,497 Y apuesto que si lo escribieras, sería. 1040 01:05:33,567 --> 01:05:36,661 Me encanta cuando me hablas dulcemente. 1041 01:05:36,737 --> 01:05:40,298 - Ni siquiera has oído hablar dulce todavía. - ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 1042 01:05:40,374 --> 01:05:44,640 - Oh, nos estamos acercando. - ¿Hola, chicos? 1043 01:05:44,712 --> 01:05:46,805 Ups. juego llamado a causa de la policía. 1044 01:05:46,880 --> 01:05:50,976 Es tarde... y Esto no es un estadio. 1045 01:05:51,051 --> 01:05:53,178 ¿Puedo ver alguna identificación? ¿por favor? 1046 01:05:53,254 --> 01:05:55,950 - Tomaremos un momento de espera, Jack. - Rezaré por la lluvia. 1047 01:05:56,023 --> 01:05:58,685 - ¡IDENTIFICACIÓN! - Gracias, oficial... 1048 01:05:58,759 --> 01:06:02,422 por mantener a Chicago segura de limones voladores. 1049 01:06:02,496 --> 01:06:03,340 Alarido. 1050 01:06:03,364 --> 01:06:04,364 Alarido. 1051 01:06:05,199 --> 01:06:07,190 "Shirlee Kenyon." 1052 01:06:07,267 --> 01:06:09,235 ¿La doctora Shirlee Kenyon? 1053 01:06:09,303 --> 01:06:12,329 Todo saldrá bien, Phil. Tú me llamas. 1054 01:06:12,406 --> 01:06:14,567 Lo haré. ¡Gracias! 1055 01:06:14,641 --> 01:06:17,940 Bueno. Buenas noches. 1056 01:06:18,012 --> 01:06:20,446 Lo siento. La hija de Phil, Carol... 1057 01:06:20,514 --> 01:06:24,541 - Se escapó dos veces en el último mes. - Bien por ella. 1058 01:06:31,625 --> 01:06:34,594 quieres subir y ver mis muestras de alfombras? 1059 01:06:35,662 --> 01:06:38,529 ¿Eso es una línea? 1060 01:06:38,599 --> 01:06:41,693 Rosa polvorienta, verde navideño, ¿O gris elefante? 1061 01:06:43,604 --> 01:06:45,162 ¡No! 1062 01:06:45,239 --> 01:06:47,867 - Nos olvidaremos del elefante gris. - Gran apartamento. 1063 01:06:47,941 --> 01:06:49,841 Ah, gracias. 1064 01:06:49,910 --> 01:06:52,708 Estaba preocupado por tomarlo pagando todo este alquiler y todo. 1065 01:06:52,780 --> 01:06:56,147 Pero Alan dice Mi trabajo es bastante seguro. 1066 01:06:56,216 --> 01:06:59,276 Realmente es genial. El dinero, el coche, este apartamento. 1067 01:06:59,353 --> 01:07:02,049 Pero si mi audiencia se cansa de mi... 1068 01:07:02,122 --> 01:07:04,454 No creo que lo pierda simplemente me mataría. 1069 01:07:06,527 --> 01:07:08,586 Entonces... 1070 01:07:08,662 --> 01:07:12,098 ¿Qué decidimos? La rosa polvorienta o el verde navideño? 1071 01:07:25,779 --> 01:07:28,247 Las muestras de alfombras te excitan. 1072 01:07:28,315 --> 01:07:31,807 Intenté todo lo demás. 1073 01:07:38,225 --> 01:07:41,786 Probablemente pienses Acabas de oír el timbre. Créeme, estás alucinando. 1074 01:07:41,862 --> 01:07:45,889 Mira, la mayoría de las mujeres, justo después de que me besen, dime que escuchan un timbre... 1075 01:07:45,966 --> 01:07:48,400 seguido por el leve aroma de las orquídeas. 1076 01:07:48,469 --> 01:07:52,405 - ¿Ya hueles las orquídeas? - No. 1077 01:07:52,473 --> 01:07:55,965 Sólo el penetrante aroma de la mierda. 1078 01:07:56,043 --> 01:07:59,535 ¡Espera, espera! Nadie con ninguna clase. aparece sin previo aviso. 1079 01:07:59,613 --> 01:08:02,081 - No hagas caso. - ¿Y si es "El Millonario"? 1080 01:08:02,149 --> 01:08:04,743 ¿Alguna vez viste ese programa? donde Miguel Antonio... 1081 01:08:04,818 --> 01:08:07,685 aparece con un millón de dólares ¿De John Beresford Tipton? 1082 01:08:07,754 --> 01:08:11,315 Pero hay un problema. Tienes que abrir la puerta. 1083 01:08:11,391 --> 01:08:14,292 - Espera, espera, espera. - Ah, Jack. 1084 01:08:14,361 --> 01:08:18,525 - Eres un gran besador... ¿Pero un millón de dólares? - Tienes razón. 1085 01:08:18,599 --> 01:08:21,500 Mantente fruncido. 1086 01:08:21,568 --> 01:08:24,867 Ya voy, Sr. Anthony. 1087 01:08:27,074 --> 01:08:28,871 Hola bebé. 1088 01:08:28,942 --> 01:08:32,241 ¿Sorprendido de verme? 1089 01:08:34,148 --> 01:08:38,676 Vaya, lo estás haciendo muy bien. 1090 01:08:38,752 --> 01:08:40,686 Muy, muy bien. 1091 01:08:40,754 --> 01:08:42,722 Steve, ¿qué estás haciendo aquí? 1092 01:08:42,789 --> 01:08:47,817 Escuché que te besaste, así que pensé en venir y verlo por mí mismo. 1093 01:08:47,895 --> 01:08:51,262 Pasé por esa estación de radio y les dije que estaba... 1094 01:08:51,331 --> 01:08:55,597 tu hermano perdido hace mucho tiempo en casa desde la Marina se muere por sorprender... 1095 01:08:55,669 --> 01:08:58,695 ¿Quién diablos es este? 1096 01:08:58,772 --> 01:09:01,536 - Los dejaré solos a los dos. - No, no lo haces. 1097 01:09:01,608 --> 01:09:04,406 - Jack, este es Steve. Steve, Jack. - Cómo estás'? 1098 01:09:04,478 --> 01:09:08,608 - ¿No te conozco? - ¡No! No, no lo creo. 1099 01:09:08,682 --> 01:09:11,014 ¿Nunca has estado en Arkansas? 1100 01:09:11,084 --> 01:09:15,020 - Será mejor que hagamos esto en otro momento. - ¿Hacer qué en otra ocasión? 1101 01:09:15,088 --> 01:09:17,386 No es asunto tuyo. 1102 01:09:20,294 --> 01:09:22,228 No me gusta tu actitud. 1103 01:09:22,296 --> 01:09:25,959 Esa es una gran palabra para ti, actitud. 1104 01:09:26,033 --> 01:09:29,332 ¿Por qué no simplemente darle un descanso a tu boca? 1105 01:09:29,403 --> 01:09:32,099 ¡Maldito seas, Steve! 1106 01:09:32,172 --> 01:09:35,266 ¿Quieres que lo eche? Porque lo haré. Ay. 1107 01:09:35,342 --> 01:09:38,106 - No me gustas. - ¿Ah, de verdad? Demasiado. 1108 01:09:38,178 --> 01:09:42,046 - Iba a preguntar si quieres para pasar el Día de Acción de Gracias juntos. - ¡Steve, lárgate! 1109 01:09:42,115 --> 01:09:44,811 No sé por qué estás aquí... 1110 01:09:44,885 --> 01:09:48,912 o lo que piensas, pero puedes olvidarlo, ¡se acabó! 1111 01:09:48,989 --> 01:09:52,720 Bueno, tal vez sí y tal vez no. Pero se mantendrá. 1112 01:09:52,793 --> 01:09:54,818 Te conozco. 1113 01:09:54,895 --> 01:09:58,888 No puedo señalarlo, pero créeme, ya me llegará. 1114 01:09:58,966 --> 01:10:00,490 Dile a Shirlee... 1115 01:10:00,567 --> 01:10:03,730 Me gusta la rosa polvorienta. 1116 01:10:06,873 --> 01:10:09,273 ¡Espera un minuto! 1117 01:10:09,343 --> 01:10:12,176 ¡Te debo algo! 1118 01:10:21,221 --> 01:10:23,849 - Ay. - Regresa, regresa. 1119 01:10:23,924 --> 01:10:27,018 - Iba a patearle el trasero. - Lo sé. 1120 01:10:27,094 --> 01:10:31,155 Excepto que realmente soy más de amante que de luchador. 1121 01:10:31,231 --> 01:10:34,826 Puedo ver eso. 1122 01:10:40,340 --> 01:10:43,173 ¡Ay, ay! ¿Ahora ves? Ay, ay. 1123 01:10:43,243 --> 01:10:46,440 - Quizás sea mejor que lo hagamos en otro momento. - Sí, tal vez. 1124 01:10:49,516 --> 01:10:53,350 Por otro lado... 1125 01:10:53,420 --> 01:10:56,878 Podemos... solucionarlo. 1126 01:11:10,137 --> 01:11:13,300 - ¿Quieres entrar? - Antes de hacerlo... 1127 01:11:13,373 --> 01:11:16,467 hay algo Debería decírtelo. 1128 01:11:16,543 --> 01:11:18,340 ¿Eres gay? 1129 01:11:18,412 --> 01:11:20,346 No. 1130 01:11:21,948 --> 01:11:24,473 - ¿Casado? - No. 1131 01:11:24,551 --> 01:11:26,883 ¿Estropeará el estado de ánimo? 1132 01:11:26,953 --> 01:11:29,012 Podría serlo. 1133 01:11:29,089 --> 01:11:31,387 ¿Se mantendrá? 1134 01:11:33,760 --> 01:11:35,819 Sí. 1135 01:12:10,864 --> 01:12:16,097 - ¡Santo cielo! - ¿Eso es todo lo que puedes decir? 1136 01:12:16,169 --> 01:12:19,468 ¡Santo cielo! 1137 01:12:27,681 --> 01:12:30,081 ¡Santo cielo! 1138 01:12:30,150 --> 01:12:32,846 Sí. Sí. 1139 01:12:43,930 --> 01:12:47,957 "Si muero mañana, Iría con una sonrisa. 1140 01:12:48,034 --> 01:12:51,094 Encuéntrame en nuestro cafetería al mediodía." 1141 01:12:52,973 --> 01:12:55,601 ¿No pudiste esperar hasta el mediodía? 1142 01:12:58,845 --> 01:13:01,075 acabo de recordar donde vi a ese tipo. 1143 01:13:02,516 --> 01:13:04,507 Le dije que ya me llegaría. 1144 01:13:04,584 --> 01:13:06,779 ¿Milón? 1145 01:13:06,853 --> 01:13:09,378 Milo, ¿quieres verme? 1146 01:13:09,456 --> 01:13:13,415 Estamos poniendo la edición del fin de semana. a la cama. ¿Dónde está mi historia? 1147 01:13:13,493 --> 01:13:16,462 - No hay ninguna historia. - ¿Qué quieres decir con que no hay historia? 1148 01:13:16,530 --> 01:13:19,363 Vale, hay una historia. pero no lo voy a escribir. 1149 01:13:19,432 --> 01:13:21,400 ¿Te estás poniendo gracioso conmigo? 1150 01:13:21,468 --> 01:13:26,371 -Milo, lo siento. Simplemente no puedo hacerlo. - ¿Sabes lo que pienso? 1151 01:13:26,439 --> 01:13:30,705 Creo que tal vez te guste esta Dra. Shirlee un poco demasiado para decir la verdad. 1152 01:13:30,777 --> 01:13:33,746 ¿Es eso todo? Déjame decirte algo. 1153 01:13:33,814 --> 01:13:37,716 Un verdadero periodista es alguien que tal vez llore cuando escribe la historia... 1154 01:13:37,784 --> 01:13:41,618 pero él escribe la historia porque el público merece saberlo. 1155 01:13:41,688 --> 01:13:43,679 ¿Qué? ¿Qué hacer? ¿Merecen saberlo? 1156 01:13:43,757 --> 01:13:46,248 Cada hecho estúpido ¿Eso se le presenta a un periodista? 1157 01:13:46,326 --> 01:13:49,056 Quizás a veces la cosa lo que hay que hacer es mantener la boca cerrada. 1158 01:13:49,129 --> 01:13:52,792 Algunos hechos no importan a nadie excepto a la persona les estás contando. 1159 01:13:52,866 --> 01:13:54,993 No me hagas esto. 1160 01:13:55,068 --> 01:13:57,901 ¿Qué opinas? ¿Voy a admirar tu columna vertebral? 1161 01:13:57,971 --> 01:14:00,496 ¿Crees que voy a respetar? ¿Tú por enfrentarme? 1162 01:14:00,574 --> 01:14:03,099 Déjame decirte algo. ¡Odio la columna vertebral! 1163 01:14:03,176 --> 01:14:05,906 desprecio a la gente que me hacen frente. 1164 01:14:05,979 --> 01:14:08,948 - Por favor, no me hagas despedirte. - No tendrás que despedirme. 1165 01:14:09,015 --> 01:14:12,746 - Gracias. Me alegro. - No tendrás que despedirme... 1166 01:14:13,854 --> 01:14:16,482 porque lo dejé. 1167 01:14:17,958 --> 01:14:21,155 Tres ya están listos otros quince minutos. 1168 01:14:25,632 --> 01:14:29,159 - ¡Oye, oye! - ¿Qué hacías en Flat River? 1169 01:14:29,236 --> 01:14:33,070 - ¿Y por qué preguntabas? preguntas sobre mi? - ¿Río plano? 1170 01:14:33,139 --> 01:14:35,539 Hablaste con Steve. Me dijo. 1171 01:14:35,609 --> 01:14:38,169 Dame la oportunidad de explicarte. Hablemos de ello. 1172 01:14:38,245 --> 01:14:41,806 - Lo único que quiero es una respuesta. - No es tan simple. 1173 01:14:41,881 --> 01:14:45,612 - Eres periodista. tu estaban haciendo una historia sobre mí. - No. 1174 01:14:45,685 --> 01:14:49,143 Sí... lo estaba pero no lo soy. 1175 01:14:49,222 --> 01:14:52,089 Por eso querías para pasar tiempo conmigo? ¿Estar conmigo? 1176 01:14:52,158 --> 01:14:55,355 ¿Para poder ensuciarme? Pensé que eras diferente. 1177 01:14:55,428 --> 01:14:58,591 - Pensé que mi suerte finalmente había cambiado. - Espera un momento, Shirl. 1178 01:14:58,665 --> 01:15:02,431 - No lo entiendes. - Hiciste un buen trabajo, Jack. 1179 01:15:02,502 --> 01:15:04,527 Dicen que no deberías lleva tu trabajo a la cama. 1180 01:15:04,604 --> 01:15:09,007 - En este caso supongo que se equivocaron. - ¡Hombre! 1181 01:15:09,075 --> 01:15:10,508 ¡Shirlee! 1182 01:15:10,577 --> 01:15:14,138 Yo no escribí la historia, ¿vale? Dejé mi trabajo por eso. 1183 01:15:14,214 --> 01:15:17,081 - ¿Por qué debería creer todo lo que dices? - Es la verdad. 1184 01:15:17,150 --> 01:15:19,778 - No me hables de la verdad. - ¿No te hablo? 1185 01:15:19,853 --> 01:15:22,822 - ¿Por qué? ¿Porque eres un experto? - Me mentiste. 1186 01:15:22,889 --> 01:15:24,889 - Le mentiste al mundo entero. - No es lo mismo. 1187 01:15:24,924 --> 01:15:27,859 Odio reventar tu burbuja... 1188 01:15:27,927 --> 01:15:31,522 - pero claro es lo mismo. - Adiós, Jack. 1189 01:15:31,598 --> 01:15:35,125 - ¿Ahora qué vas a hacer? - Nunca dije que fuera demasiado bueno. tomar un autobús. 1190 01:15:35,201 --> 01:15:38,432 Está bien, Shirlee. Todo empezó, sí... 1191 01:15:38,505 --> 01:15:40,973 porque quería para conseguir una historia sobre ti. 1192 01:15:41,041 --> 01:15:43,942 Entonces comencé a preocuparme y... 1193 01:15:44,010 --> 01:15:47,502 ¡Caray, Luisa! ¡Dios, puedes ser tan testarudo! 1194 01:15:47,580 --> 01:15:49,309 Mirar. 1195 01:15:49,382 --> 01:15:51,976 ¡No! ¡Shirlee! 1196 01:16:22,315 --> 01:16:26,081 Ardiendo por conocerte 1197 01:16:26,152 --> 01:16:29,815 Ardiendo para mostrarte 1198 01:16:29,889 --> 01:16:36,988 Y me he sentido así desde el principio 1199 01:16:37,063 --> 01:16:40,157 Ardiendo de pasión 1200 01:16:40,233 --> 01:16:44,897 Pensé que era duradero 1201 01:16:44,971 --> 01:16:50,705 Ahora está quemando un agujero en mi corazón 1202 01:16:50,777 --> 01:16:55,476 Aquí está la Dra. Shirlee llegando a ella. primera transmisión de costa a costa. 1203 01:16:55,548 --> 01:16:58,574 Un pequeño pero entusiasta grupo de fans. ha estado esperando pacientemente... 1204 01:16:58,651 --> 01:17:00,812 para ver su favorito presentador de programas de entrevistas. 1205 01:17:00,887 --> 01:17:02,752 Ahora están mostrando su agradecimiento. 1206 01:17:02,822 --> 01:17:05,655 Intentemos traerla aquí. 1207 01:17:05,725 --> 01:17:08,785 no deberías haberlo hecho ¡Le dije que se fuera! 1208 01:17:08,862 --> 01:17:11,592 - ¿Quién eres? - No deberías haberlo dicho Sean que me deje. 1209 01:17:11,664 --> 01:17:13,359 ¿Sean? 1210 01:17:13,433 --> 01:17:17,563 Destruyes la vida de alguien y ni siquiera te acuerdas? 1211 01:17:17,637 --> 01:17:21,573 ¡Seguro! Sean era el alcohólico sobrio y tú No dejaría de beber. 1212 01:17:21,641 --> 01:17:23,802 Todo lo que sabes es su lado. 1213 01:17:23,877 --> 01:17:28,211 Nos emborrachamos juntos durante años. y yo lo cuidé. Yo me ocupé de todo. 1214 01:17:28,281 --> 01:17:31,409 Luego se recupera y de repente él quiere estar a cargo. 1215 01:17:31,484 --> 01:17:34,510 Era tan diferente que me asustó. 1216 01:17:34,587 --> 01:17:38,079 Tenía miedo de perderlo así que me emborraché un par de veces. 1217 01:17:38,158 --> 01:17:39,648 Como ahora. 1218 01:17:39,726 --> 01:17:42,126 Pero estaba tratando de conseguir ayuda. cuando se fue con los niños. 1219 01:17:42,195 --> 01:17:46,256 - ¿Te dijo eso? - Señora, tiene un problema. Llámala en el programa. 1220 01:17:46,332 --> 01:17:49,699 - Vamos. - ¡Espera un minuto! 1221 01:17:49,769 --> 01:17:52,567 Me dijo que no tenías hijos. 1222 01:17:52,639 --> 01:17:56,097 ¿Crees que todos los que llaman? ¿No es decir nada más que la verdad? 1223 01:17:56,176 --> 01:18:00,374 Pensé: ¡Pues claro! ¿Por qué mentirían? 1224 01:18:00,447 --> 01:18:02,958 no estan hablando con un amigo al teléfono, ¡Están en la radio! 1225 01:18:02,982 --> 01:18:05,849 Por supuesto que no van para decirte toda la verdad. 1226 01:18:05,919 --> 01:18:09,446 Tu les dices que hacer y ni siquiera lo sabes ¿Qué está pasando con ellos? 1227 01:18:09,522 --> 01:18:12,980 ¿Vas a ir? ¿O tenemos que trasladarte? 1228 01:18:16,329 --> 01:18:18,991 Estoy sobrio ahora. 1229 01:18:19,065 --> 01:18:24,196 Y estoy tratando de conseguir mi familia nuevamente unida. 1230 01:18:24,270 --> 01:18:27,262 solo pensé deberías saberlo, eso es todo. 1231 01:18:27,340 --> 01:18:31,299 Genial, bueno, gracias. ¿Puedes creer eso? 1232 01:18:31,377 --> 01:18:35,143 Estas personitas quejosas pensando que pueden culparte por sus patéticas vidas? 1233 01:18:35,215 --> 01:18:38,343 ¡Qué perdedor! Caray. 1234 01:18:38,418 --> 01:18:40,443 ¿Oye, señora? 1235 01:18:40,520 --> 01:18:42,988 - ¡Vamos chicos! - Cuidado, Mac. 1236 01:18:48,061 --> 01:18:50,996 Disculpenos. 1237 01:19:00,139 --> 01:19:02,073 W-N-D-Y... 1238 01:19:02,141 --> 01:19:06,908 se enorgullece de presentar Chicago destacado radiopsicólogo... 1239 01:19:06,980 --> 01:19:09,608 ¡Doctora Shirlee! 1240 01:19:09,682 --> 01:19:13,812 "Esta es la Dra. Shirlee y quiero para dar la bienvenida a nuestros nuevos oyentes. 1241 01:19:13,887 --> 01:19:17,186 "Me siento privilegiado de tenerte Escuchando y espero que llames... 1242 01:19:17,257 --> 01:19:19,418 "porque sin ti... 1243 01:19:22,195 --> 01:19:24,823 sin ti-" 1244 01:19:49,989 --> 01:19:51,957 Lo siento. 1245 01:19:52,025 --> 01:19:56,485 No puedo hacer esto. 1246 01:19:56,563 --> 01:19:59,930 ¡Simplemente no puedo! 1247 01:19:59,999 --> 01:20:02,126 Te he estado mintiendo. 1248 01:20:02,201 --> 01:20:05,034 No soy médico. 1249 01:20:05,104 --> 01:20:10,007 De hecho, mi último trabajo fue enseñar bailando en un lugar llamado Flat River. 1250 01:20:10,076 --> 01:20:13,534 Les he estado mintiendo a todos ustedes. 1251 01:20:13,613 --> 01:20:17,947 no estoy calificado para darte un consejo. 1252 01:20:18,017 --> 01:20:20,542 Quizás nadie lo sea. 1253 01:20:20,620 --> 01:20:25,023 Después de hablar con ustedes dos o tres minutos en la radio... 1254 01:20:25,091 --> 01:20:28,549 Te estoy dando consejos basados sobre la versión de la verdad... 1255 01:20:28,628 --> 01:20:32,029 que me quieres y que los oyentes escuchen. 1256 01:20:32,098 --> 01:20:33,895 sean... 1257 01:20:33,967 --> 01:20:37,960 si estás ahí fuera, Dios sabe que espero que estés escuchando. 1258 01:20:38,037 --> 01:20:41,302 Si dejaste a tu esposa porque te dije que... 1259 01:20:41,374 --> 01:20:44,434 bueno, te fuiste por razones equivocadas. 1260 01:20:44,510 --> 01:20:49,345 Nunca dejes que nadie te diga si quedarse o irse... 1261 01:20:49,415 --> 01:20:51,508 si aceptar este trabajo o ese trabajo... 1262 01:20:51,584 --> 01:20:56,351 si aguantar a tu madre o regañarla. 1263 01:20:56,422 --> 01:20:58,515 ¿Sabes por qué? 1264 01:20:58,591 --> 01:21:02,755 Porque es tu vida. Tiene que ser tu decisión. 1265 01:21:04,998 --> 01:21:09,128 Tal vez lo que es correcto para alguien De lo contrario, puede que no sea adecuado para usted. 1266 01:21:11,204 --> 01:21:13,297 sean... 1267 01:21:13,373 --> 01:21:15,466 Ana te ama. 1268 01:21:15,541 --> 01:21:19,307 Hablad juntos. Resuélvanlo juntos. 1269 01:21:19,379 --> 01:21:21,370 Tú decides qué hacer. 1270 01:21:21,447 --> 01:21:24,644 Señor, nunca he subido con una solución en mi propia vida... 1271 01:21:24,717 --> 01:21:27,311 eso no fue peor que el problema Yo tuve en primer lugar... 1272 01:21:27,387 --> 01:21:30,447 Entonces, ¿quién diablos soy? ¿Te voy a decir algo? 1273 01:21:30,523 --> 01:21:33,549 No puedo hacerlo más. 1274 01:21:33,626 --> 01:21:36,595 Ya terminé de mentirte. 1275 01:21:36,663 --> 01:21:39,826 Te agradezco por escuchar. 1276 01:21:39,899 --> 01:21:42,231 Esta es Shirlee despidiéndose. 1277 01:21:53,212 --> 01:21:56,739 Voy a devolver el coche. Va con el trabajo. 1278 01:21:59,519 --> 01:22:02,488 Dondequiera que vayas, necesitarás un coche. 1279 01:22:02,555 --> 01:22:05,854 Nadie necesita un coche de 60.000 dólares. 1280 01:22:05,925 --> 01:22:09,292 De todos modos, en realidad no soy un Mercedes. 1281 01:22:09,362 --> 01:22:13,162 Sólo soy un simple y viejo Pontiac. 1282 01:22:14,901 --> 01:22:17,131 Quizás un Chevy. 1283 01:22:32,351 --> 01:22:35,752 - ¿Entonces no la has visto? - No hay señales de ella, señor. 1284 01:22:48,234 --> 01:22:50,202 Adelante. Estás encendido. 1285 01:22:50,269 --> 01:22:53,238 - Hola, soy Debbie de Glen Oaks. - Hola. 1286 01:22:53,306 --> 01:22:56,673 Tal vez podríamos hacer algo para demostrarle a Shirlee que nos preocupamos por ella. 1287 01:22:56,743 --> 01:22:58,677 ¿Y eso qué sería? 1288 01:22:58,745 --> 01:23:03,773 - Ella siempre estaba hablando de tocando tu propia bocina. - Sí. 1289 01:23:03,850 --> 01:23:08,344 Tal vez podríamos tocar la bocina cuernos como a medianoche. 1290 01:23:08,421 --> 01:23:11,083 ¡Excelente! ¡Excelente! 1291 01:23:11,157 --> 01:23:13,990 Toca la bocina ¡Para Shirlee a medianoche! 1292 01:23:14,060 --> 01:23:18,827 no hay vuelo en cualquier lugar cerca de Flat River, Arkansas, ¿esta noche? 1293 01:23:20,700 --> 01:23:22,964 Vale, sí, lo siento. Gracias. 1294 01:23:24,403 --> 01:23:27,429 Oye, pensé que te habían despedido. 1295 01:23:27,507 --> 01:23:29,873 Cerca. Lo dejo. 1296 01:23:29,942 --> 01:23:32,342 Simplemente haciendo una llamada telefónica. Era un número gratuito. 1297 01:24:10,850 --> 01:24:13,080 ¡No saltes! 1298 01:24:13,152 --> 01:24:16,849 - No saltes. ¡No saltes! - No otra vez. 1299 01:24:16,923 --> 01:24:19,915 Ley de promedios, Esta vez me matarás. 1300 01:24:19,992 --> 01:24:21,789 ¿Qué estás haciendo aquí? 1301 01:24:21,861 --> 01:24:23,920 Deseando. 1302 01:24:23,996 --> 01:24:25,759 ¿Deseando qué? 1303 01:24:27,934 --> 01:24:31,301 Deseando saberlo qué desear por ahora. 1304 01:24:31,370 --> 01:24:33,304 Tenías razón. 1305 01:24:33,372 --> 01:24:37,536 Sólo soy una profesora de baile con algunos Consejos baratos y respuestas fáciles. 1306 01:24:38,878 --> 01:24:41,346 No, no lo estaba. 1307 01:24:41,414 --> 01:24:44,679 No según tus oyentes. 1308 01:24:44,750 --> 01:24:47,344 han estado llamando desde que te fuiste. 1309 01:24:47,420 --> 01:24:51,584 Hablando de cuanto ellos Te amo, como les has ayudado... 1310 01:24:51,657 --> 01:24:57,152 como son los dias y las noches más fácil gracias a Shirlee's risa, la sabiduría de Shirlee. 1311 01:24:57,230 --> 01:24:59,198 Es a ti a quien necesitan, Shirlee. 1312 01:24:59,265 --> 01:25:02,860 No importa si eres un Profesor de danza o trapecista. 1313 01:25:02,935 --> 01:25:06,268 ¡No importa! Eres tú. 1314 01:25:06,339 --> 01:25:08,807 ¿Qué pasa con Sean? ¡Podría haber arruinado su matrimonio! 1315 01:25:08,875 --> 01:25:12,003 Sean llamó justo después de que te marchaste. Él la iba a dejar de todos modos. 1316 01:25:12,078 --> 01:25:14,069 el solo queria a alguien estar de acuerdo con él. 1317 01:25:14,146 --> 01:25:17,138 Si no hubieras sido tú, hubiera sido otra persona. 1318 01:25:17,216 --> 01:25:19,980 ¿Qué es eso? 1319 01:25:20,853 --> 01:25:22,912 Quédate aquí. 1320 01:25:24,557 --> 01:25:26,582 Son las 12:00... 1321 01:25:26,659 --> 01:25:29,651 y si no estás tocando la bocina Para Shirlee, deberías serlo. 1322 01:25:29,729 --> 01:25:32,163 ¿Están tocando la bocina por mí? 1323 01:25:32,231 --> 01:25:34,476 Perlman tenía la idea de que todos los que se preocupaban por ti... 1324 01:25:34,500 --> 01:25:36,695 deberían tocar la bocina a medianoche. 1325 01:25:36,769 --> 01:25:40,296 Todos los que se preocupan por mí ¿Está tocando la bocina? 1326 01:25:40,373 --> 01:25:42,841 todos los que te aman está tocando la bocina. 1327 01:25:45,711 --> 01:25:47,702 Shirley... 1328 01:25:47,780 --> 01:25:51,614 ¿Qué piensas acerca de ¿La idea de un nuevo comienzo? 1329 01:25:56,689 --> 01:25:58,919 Lo siento, Jack. 1330 01:25:58,991 --> 01:26:02,984 simplemente no tengo otro Un nuevo comienzo queda en mí. 1331 01:26:23,849 --> 01:26:25,908 Estoy harto de los copos de maíz. 1332 01:26:28,354 --> 01:26:30,754 ¿Copos de maíz? 1333 01:26:30,823 --> 01:26:34,589 no quiero quedarme mas galletas en el tarro de galletas. 1334 01:26:48,808 --> 01:26:51,402 ¡Libera a la mujer! 1335 01:26:51,477 --> 01:26:54,105 Libera a la mujer y coloca tus manos sobre tu cabeza. 1336 01:26:54,180 --> 01:26:57,547 - ¿Qué? - Creen que estás intentando asesinarme. 1337 01:26:57,616 --> 01:26:59,550 ¡Manos en la cabeza! 1338 01:27:02,088 --> 01:27:05,922 - Creen que lo estás intentando para empujarme fuera del puente. - Muy divertido. 1339 01:27:05,992 --> 01:27:08,756 Hola, Dra. Shirlee. Soy yo, Phil, ¿recuerdas? 1340 01:27:08,828 --> 01:27:11,194 ¿Cómo está tu hija? 1341 01:27:11,263 --> 01:27:14,460 Ella ha vuelto a la escuela y le va bien. Gracias a usted, Dra. Shirlee. 1342 01:27:14,533 --> 01:27:17,559 - Ahora solo es Shirlee. - ¿Qué? 1343 01:27:17,636 --> 01:27:20,605 ¡Solo soy Shirlee! 1344 01:27:29,882 --> 01:27:32,373 Dame un poco de conversación directa hablar claro 1345 01:27:32,451 --> 01:27:34,976 Y aguanta el azúcar por favor 1346 01:27:35,054 --> 01:27:38,922 Hablar claro, hablar claro Me suena muy dulce 1347 01:27:38,991 --> 01:27:43,257 No me hables en círculos en alguna palabrería 1348 01:27:43,329 --> 01:27:47,959 Dame sólo hablar claro y estaremos bien 1349 01:27:48,034 --> 01:27:51,629 - - Hola, aquí Shirlee. ¿Qué puedo hacer por ti? 1350 01:27:51,704 --> 01:27:54,070 siento que las mujeres son Más evolucionados que los hombres. 1351 01:27:54,140 --> 01:27:56,074 tal vez el mundo es más duro para ellos. 1352 01:27:56,142 --> 01:27:58,235 Pero sé que seré más feliz como mujer. 1353 01:27:58,310 --> 01:28:00,335 Ya soy una mujer por dentro. 1354 01:28:00,413 --> 01:28:04,645 Yo también quiero serlo por fuera, entonces voy a recibir el cambio. 1355 01:28:04,717 --> 01:28:08,619 Me preguntaba si tenías algún consejo para mí. 1356 01:28:08,687 --> 01:28:13,522 Gary, si estás seguro de que eso es lo que realmente quieres, todo lo que puedo decir es... 1357 01:28:13,592 --> 01:28:16,561 No intentes hacerte la permanente en tu propio cabello... 1358 01:28:16,629 --> 01:28:19,792 y no uses tacones altos sobre un césped empapado. 1359 01:28:19,865 --> 01:28:22,857 Shirlee aquí. ¿Qué se está cocinando? 1360 01:28:22,935 --> 01:28:25,665 Levanta el teléfono, no estás solo 1361 01:28:25,738 --> 01:28:27,831 Todos tenemos algo que decir 1362 01:28:27,907 --> 01:28:32,344 Estoy a las diez y escucha encontraremos una mejor manera 1363 01:28:32,411 --> 01:28:37,212 Con honestidad y sentido común. es muy difícil pasarlo por alto 1364 01:28:37,283 --> 01:28:41,720 Hablar claro, hablar claro solo dilo como es 1365 01:28:41,787 --> 01:28:46,087 Hablar claro, hablar claro no lo endulces por favor 1366 01:28:46,158 --> 01:28:50,322 Hablar claro, hablar claro Suena bastante dulce para mí 1367 01:28:50,396 --> 01:28:54,992 No me hables en círculos en alguna palabrería 1368 01:28:55,067 --> 01:29:02,769 Hablar claro, hablar claro y estaremos bien 1369 01:29:02,842 --> 01:29:06,778 Hablar claro, hablar claro tiene mucho sentido para mi 1370 01:29:06,846 --> 01:29:11,215 No me hables en círculos en alguna palabrería 1371 01:29:11,283 --> 01:29:15,276 Dame sólo una charla directa y estaremos bien 1372 01:29:15,354 --> 01:29:17,879 Dame sólo una charla clara, hablar claro 1373 01:29:17,957 --> 01:29:21,120 Y vamos a 1374 01:29:21,193 --> 01:29:30,431 estar bien 1375 01:29:34,273 --> 01:29:40,269 puedo ver la luz de una mañana azul clara 1376 01:29:40,346 --> 01:29:45,841 puedo ver la luz de un nuevo... día 1377 01:29:45,918 --> 01:29:48,751 Sí, puedo ver la luz. 1378 01:29:48,821 --> 01:29:52,655 De una mañana azul clara 1379 01:29:52,725 --> 01:29:55,455 Todo va a estar bien 1380 01:29:55,528 --> 01:29:58,429 Todo va a estar bien 1381 01:29:58,497 --> 01:30:00,863 Todo va a estar bien 1382 01:30:00,933 --> 01:30:03,993 todo va a estar bien 1383 01:30:04,069 --> 01:30:06,799 Porque puedo ver la luz 1384 01:30:06,872 --> 01:30:10,330 De una mañana azul clara 1385 01:30:10,409 --> 01:30:15,813 puedo ver la luz de un nuevo... día 1386 01:30:15,881 --> 01:30:22,684 puedo ver la luz de una mañana azul clara 1387 01:30:22,755 --> 01:30:26,623 Todo va a estar bien